Текст и перевод песни Lucio Dalla - Due dita sotto il cielo

Due dita sotto il cielo

Estate
Mi ricordo i primi viaggi fatti in treno
Il vento in faccia, le ore al finestrino
Le sdraio colorate e l′odore che fa il mare lungo il litorale
I muri sporchi, i nomi e le stazioni
L'acqua fresca e le corse alle fontane
La puzza della notte nei vagoni con l′odore del mangiare
Ma soprattutto il mare
La gente sulle spiagge
Il profumo sensuale della pelle sotto il sole
Le lentiggini sul muso, le palline sulla fronte di sudore

A 15 anni mi sembrava di volare
E che potevo scegliere se vivere o morire
E che tanto è uguale
L'importante era capire
Dove io e la mia testa col mio corpo potevamo andare

Dicevo a tutti "Io vivrò
Due dita sotto il cielo"
A 15 anni questo era il mio pensiero

E invece cercavo solo due occhi neri da guardare
Un'altra mano con le sue dita che mi venissero a cercare
Con la sua testa sulla mia spalla
Stare in silenzio e non parlare
Ed ascoltare il mare
E in quel silenzio sentire battere il mio cuore, solo il mio cuore
E nel bagnasciuga sentirlo naufragare

Estate, vienimi ancora a cercare
Levami d′addosso quel colore
Quel grigio umido sapore
Che il tempo ci vorrebbe dare
Estate, portami fresco, vita e amore
Che io lo voglio respirare
Vale la pena anche morire se ancora io lo sentirò
Due dita sotto il cielo
A bocca aperta il tuo respiro
Ad occhi chiusi il tuo mistero

Два пальца ниже неба

Лето
Я помню первые поездки на поезде
Ветер в лицо, часы за окном
Цветные шезлонги и запах моря вдоль побережья
Грязные стены, названия и вокзалы
Холодная вода и беготня к фонтанам
Ночной смрад в вагонах и запах еды
Но главное - море
Люди на пляжах
Чувственный аромат кожи на солнце
Веснушки на лице, капельки пота на лбу

В 15 лет я думал, что летаю
И могу выбирать между жизнью и смертью
И что все равно
Главное было понять
Куда мы пойдем со своим разумом и телом

Я говорил всем: "Я буду жить
Два пальца ниже неба"
В 15 лет это было моей мыслью

Но я лишь искал два черных глаза, в которые мог бы смотреть
Другую руку с ее пальцами, которые искали бы меня
С ее головой на моем плече
Молчать и не разговаривать
И слушать море
И в этой тишине слышать стук моего сердца, только моего сердца
И на берегу чувствовать его кораблекрушение

Лето, приди ко мне еще раз
Сними с меня этот цвет
Этот сырой, серый вкус
Который время хочет дать нам
Лето, принеси мне свежесть, жизнь и любовь
Что я хочу вдыхать
Стоит даже умереть, если я еще почувствую это
Два пальца ниже неба
С открытым ртом твое дыхание
С закрытыми глазами твоя тайна