Текст и перевод песни Lucio Dalla - Futura (Edit)

Futura (Edit)

Chissà chissà domani
Su che cosa metteremo le mani
Se si potrà contare ancora le onde del mare
E alzare la testa
Non esser così seria, rimani
I russi, i russi gli americani
No lacrime non fermarti fino a domani
Sarà stato forse un tuono
Non mi meraviglio
è una notte di fuoco
Dove sono le tue mani
Nascerà e non avrà paura nostro figlio
E chissà come sarà lui domani
Su quali strade camminerà
Cosa avrà nelle sue mani. le sue mani
Si muoverà e potrà volare
Nuoterà su una stella
Come sei bella
E se è una femmina si chiamerà futura.

Il suo nome detto questa notte
Mette già paura
Sarà diversa bella come una stella
Sarai tu in miniatura
Ma non fermarti voglio ancora baciarti
Chiudi i tuoi occhi non voltarti indietro
Qui tutto il mondo sembra fatto di vetro
E sta cadendo a pezzi come un vecchio presepio.

Di più, muoviti più fretta di più, benedetta
Più su, nel silenzio tra le nuvole, più su
Che si arriva alla luna, si la luna
Ma non è bella come te questa luna
è una sottana americana
Allora su mettendoci di fianco, più su
Guida tu che sono stanco, più su
In mezzo ai razzi e a un batticuore, più su
Son sicuro che c'e' il sole
Ma che sole è un cappello di ghiaccio
Questo sole è una catena di ferro
Senza amore, amore, amore, amore.

Lento lento adesso batte più lento
Ciao, come stai
Il tuo cuore lo sento
I tuoi occhi così belli non li ho visti mai
Ma adesso non voltarti
Voglio ancora guardarti
Non girare la testa
Dove sono le tue mani
Aspettiamo che ritorni la luce
Di sentire una voce
Aspettiamo senza avere paura, domani.

Futura (Edit)

Qui sait qui sait demain
Sur quoi nous mettrons les mains
Si on pourra encore compter les vagues de la mer
Et lever la tête
Ne sois pas si sérieuse, reste
Les russes, les russes, les américains
Non, ne pleure pas, ne t'arrête pas jusqu'à demain
Ce sera peut-être un éclair
Je ne m'étonne pas
c'est une nuit de feu
Où sont tes mains
Naîtra et n'aura pas peur notre fils
Et qui sait comment sera-t-il demain
Sur quelles routes marchera-t-il
Qu'aura-t-il dans ses mains. ses mains
Il bougera et pourra voler
Il nagera sur une étoile
Comme tu es belle
Et si c'est une fille, elle s'appellera Future.

Son nom dit cette nuit
Fait déjà peur
Elle sera différente belle comme une étoile
Tu seras toi en miniature
Mais ne t'arrête pas je veux encore t'embrasser
Ferme les yeux ne te retourne pas
Ici tout le monde semble fait de verre
Et tombe en morceaux comme une vieille crèche.

Plus vite, dépêche-toi plus, ma chérie
Plus haut, dans le silence entre les nuages, plus haut
Qu'on arrive à la lune, oui la lune
Mais elle n'est pas belle comme toi cette lune
c'est une jupe américaine
Alors viens, mettons-nous côte à côte, plus haut
Conduis toi qui es fatigué, plus haut
Au milieu des fusées et d'un battement de cœur, plus haut
Je suis sûr qu'il y a le soleil
Mais quel soleil est un chapeau de glace
Ce soleil est une chaîne de fer
Sans amour, amour, amour, amour.

Lent lent maintenant bat plus lentement
Bonjour, comment vas-tu
Je sens ton cœur
Tes yeux si beaux je ne les ai jamais vus
Mais maintenant ne te retourne pas
Je veux encore te regarder
Ne tourne pas la tête
Où sont tes mains
Attendons que la lumière revienne
D'entendre une voix
Attendons sans avoir peur, demain.