Текст и перевод песни Lucio Dalla - Il coyote

Il coyote

La gara è fra il coyote e una stella
A chi sa e vuol raccontare
Il gruppo più fantastico di storie
Che si possa ricordare
Ma mentre il coyote
È un mancatore di parola e un mentitore
La stella che cadente è la più bella
Con la coda che si muove con splendore
E su una pietra i due stan nel fuoco della notte
A raccontarsi a turno con le voci calde o rotte
La stella parla adagio e il coyote grida forte
Buttati in questo gioco, per chi perde c'è la morte
Ma col passar del tempo
La stella fa fatica a raccontare
E invece le parole del coyote corrono
Come acqua di un fiume verde verso il mare
E mentre passa il vento in alto o un'aquila si desta
E carica di voci, luci è tutta la foresta
La notte passa il cielo è rosso di mattina
Finisce questa gara incominciata dal destino
La stella allora si dichiara spenta e muore
Ed ora è un pugno di cenere il suo splendore
Perché vince il coyote
Il racconto non lo dice ma lo lascia immaginare
La vita è fantasia, è coraggio
È lotta dura con la voglia di inventare
E se la stella con la coda tante storie raccontava
La fantasia del coyote col suo fuoco la bruciava
E poi faceva ascoltare l'erba crescere sulla mano
O il grido della risacca di un prossimo uragano

The Coyote

The race is between the coyote and a star
To who knows and wants to tell
The most fantastic group of stories
That one can remember
But while the coyote
Is a cheater and a liar
The star that is falling is the most beautiful
With a tail that moves with splendor
And on a stone the two stand in the fire of the night.
To tell each other in turn with a tone that is warm or broken
The star speaks slowly and the coyote shouts loudly
Fall into this game, for whoever loses, there is death
But as time passes
The star has difficulty telling
And instead the coyote's words run
Like a green river flows towards the sea
And while the wind passes by or an eagle awakes
And weighted with voices and lights, the forest is alive
The night passes, the sky is red in the morning
This race begun by fate is over
The star then declares itself extinguished and dies
And now it is just a handful of ashes, its splendor
Because the coyote wins
The story doesn't say it, but it leaves it to be imagined
Life is fantasy, it is courage
It is a hard fought battle with the desire to invent
And if the star with its tail told many stories
The coyote's fantasy burned it with its fire
And then made one listen to the grass grow on one's hand
Or the cry of the undertow of an upcoming hurricane