Текст и перевод песни Lucio Dalla - Il coyote

Il coyote

La gara è fra il coyote e una stella
A chi sa e vuol raccontare
Il gruppo più fantastico di storie
Che si possa ricordare
Ma mentre il coyote
È un mancatore di parola e un mentitore
La stella che cadente è la più bella
Con la coda che si muove con splendore
E su una pietra i due stan nel fuoco della notte
A raccontarsi a turno con le voci calde o rotte
La stella parla adagio e il coyote grida forte
Buttati in questo gioco, per chi perde c'è la morte
Ma col passar del tempo
La stella fa fatica a raccontare
E invece le parole del coyote corrono
Come acqua di un fiume verde verso il mare
E mentre passa il vento in alto o un'aquila si desta
E carica di voci, luci è tutta la foresta
La notte passa il cielo è rosso di mattina
Finisce questa gara incominciata dal destino
La stella allora si dichiara spenta e muore
Ed ora è un pugno di cenere il suo splendore
Perché vince il coyote
Il racconto non lo dice ma lo lascia immaginare
La vita è fantasia, è coraggio
È lotta dura con la voglia di inventare
E se la stella con la coda tante storie raccontava
La fantasia del coyote col suo fuoco la bruciava
E poi faceva ascoltare l'erba crescere sulla mano
O il grido della risacca di un prossimo uragano

Il coyote

La course entre le coyote et une étoile
À qui sait et veut raconter
Le groupe le plus fantastique d'histoires
Dont on puisse se souvenir
Mais alors que le coyote
Est un homme qui manque à sa parole et un menteur
L'étoile filante est la plus belle
Avec sa queue qui se balance avec splendeur
Et sur une pierre, les deux sont dans le feu de la nuit
À se raconter à tour de rôle avec des voix chaudes ou brisées
L'étoile parle lentement et le coyote crie fort
Lance-toi dans ce jeu, celui qui perd meurt
Mais avec le temps
L'étoile a du mal à raconter
Et au lieu de cela, les mots du coyote coulent
Comme l'eau d'une rivière verte vers la mer
Et tandis que le vent passe en hauteur ou qu'un aigle s'éveille
Et chargée de voix, de lumières, est toute la forêt
La nuit passe, le ciel est rouge le matin
Cette course commencée par le destin prend fin
L'étoile alors se déclare éteinte et meurt
Et c'est maintenant une poignée de cendres, sa splendeur
Parce que le coyote gagne
Le récit ne le dit pas mais le laisse imaginer
La vie est fantaisie, c'est du courage
C'est une lutte acharnée avec l'envie d'inventer
Et si l'étoile à la queue racontait tant d'histoires
L'imagination du coyote la brûlait avec son feu
Et puis faisait écouter l'herbe pousser sur la main
Ou le cri de la vague de ressac d'un ouragan imminent