Текст и перевод песни Lucio Dalla - Il coyote

Il coyote

La gara è fra il coyote e una stella
A chi sa e vuol raccontare
Il gruppo più fantastico di storie
Che si possa ricordare
Ma mentre il coyote
È un mancatore di parola e un mentitore
La stella che cadente è la più bella
Con la coda che si muove con splendore
E su una pietra i due stan nel fuoco della notte
A raccontarsi a turno con le voci calde o rotte
La stella parla adagio e il coyote grida forte
Buttati in questo gioco, per chi perde c'è la morte
Ma col passar del tempo
La stella fa fatica a raccontare
E invece le parole del coyote corrono
Come acqua di un fiume verde verso il mare
E mentre passa il vento in alto o un'aquila si desta
E carica di voci, luci è tutta la foresta
La notte passa il cielo è rosso di mattina
Finisce questa gara incominciata dal destino
La stella allora si dichiara spenta e muore
Ed ora è un pugno di cenere il suo splendore
Perché vince il coyote
Il racconto non lo dice ma lo lascia immaginare
La vita è fantasia, è coraggio
È lotta dura con la voglia di inventare
E se la stella con la coda tante storie raccontava
La fantasia del coyote col suo fuoco la bruciava
E poi faceva ascoltare l'erba crescere sulla mano
O il grido della risacca di un prossimo uragano

Койот

Состязание между койотом и звездой,
Кто сможет и захочет рассказать
Самую фантастическую историю,
Которую только можно вспомнить.
Но в то время как койот
Не держит слова и лжет,
Падающая звезда — самая прекрасная,
С хвостом, сверкающим великолепием.
И на камне они оба сидят в ночном огне,
Рассказывая друг другу истории теплыми или хриплыми голосами.
Звезда говорит тихо, а койот кричит громко:
«Вступай в эту игру, проигравшего ждет смерть!»
Но с течением времени
Звезде становится трудно рассказывать,
А слова койота текут,
Как вода зеленой реки к морю.
И пока ветер дует в вышине, или орел просыпается,
И весь лес полон голосов и света,
Ночь проходит, небо краснеет с наступлением утра,
Заканчивается это состязание, начатое судьбой.
Звезда объявляет себя погасшей и умирает,
И теперь ее сияние — лишь горстка пепла.
Потому что побеждает койот.
Рассказ не говорит об этом прямо, но позволяет представить:
Жизнь — это фантазия, это смелость,
Это тяжелая борьба с желанием творить.
И если звезда своим хвостом рассказывала столько историй,
Фантазия койота своим огнем сжигала их.
А потом он давал услышать, как растет трава на ладони,
Или рев прибоя приближающегося урагана.