Текст и перевод песни Lucio Dalla - Il cucciolo Alfredo

Il cucciolo Alfredo

Tra le case e i palazzi di una strada d'inferno
Si vede una stella tanto bella e violenta
Che si dovrebbe vergognare
Televisori e cucine, così uguali
Con i denti di bocca di uno venuto dal centro
In cerca di un dramma da annusare
Il cucciolo Alfredo, avvilito e appuntito
Con i denti da lupo tradito
Ci pensa un attimo e poi sale
Si tratta di un giovane autobus dall'aspetto sociale
E il biglietto gratuito
Regalo di un'amministrazione niente male
Nemmeno Natale è una sera normale
Con gli occhi per terra la gente prepara la guerra
C'è guerra nei viali del centro
Dove anche il vento è diverso
Son diversi gli odori per uno che viene da fuori
Un grande striscione con uno scudo e una croce
E una stella cometa
La réclame di una dieta
Pistola alla mano la città si prepara
A sommare il danaro
A una giornata più amara
Alla quarta fermata
Senza nessuna ragione scendendo deciso
Il cucciolo Alfredo s'inventa un sorriso
Sorride a uno scherzo di donna
A un amico che alle sette di sera
Dopo più di tre anni, è appena uscito dalla galera
Il complesso cileno affisso sul muro
Promette spettacolo
Un colpo sicuro
La musica andina, che noia mortale
Sono più di tre anni
Che si ripete sempre uguale
Mentre il cucciolo Alfredo canta in modo diverso
La canzone senza note
Di uno che si è perso
Canzone diversa, ma canzone d'amore
Cantata tra i denti, da cuore a cuore
Se la sua è cattiveria, io la prendo per mano
Ce ne andremo lontano
Se la sua è cattiveria io la prendo per mano
Ce ne andremo lontano
Se la sua è cattiveria io la prendo per mano
Ce ne andremo lontano

Alfredo the Little Dog

Among the houses and palaces of a hellish street
A star is seen so beautiful and violent
That it should be ashamed
Televisions and kitchens, so alike
With the teeth of a mouth belonging to someone who has come from the center
Looking for a drama to sniff out
Alfredo the Little Dog, dejected and sharp
With the teeth of a betrayed wolf
He thinks about it for a moment and then gets on
It is a young bus with a social aspect
And the free ticket
A gift from a not-so-bad administration
Not even Christmas is a normal evening
With their eyes on the ground, people are preparing for war
There is war on the boulevards of the center
Where even the wind is different
The smells are different to one who comes from out of town
A large banner with a shield and a cross
And a comet star
An advertisement for a diet
Pistol in hand, the city prepares
To add up the money
To a more bitter day
At the fourth stop
Getting off resolutely without any reason
Alfredo the Little Dog makes up a smile
He smiles at a woman's joke
At a friend who at seven in the evening
After more than three years, has just gotten out of jail
The Chilean group posted on the wall
Promises a show
A sure hit
Andean music, how deadly boring
It's been more than three years
That it has been repeating itself the same way
While Alfredo the Little Dog sings differently
The song without notes
Of one who has lost his way
A different song, but a love song
Sung through gritted teeth, from heart to heart
If hers is wickedness, I'll take her by the hand
We'll go far away
If hers is wickedness, I'll take her by the hand
We'll go far away
If hers is wickedness, I'll take her by the hand
We'll go far away