Текст и перевод песни Lucio Dalla - L'Altra Parte Del Mondo

L'Altra Parte Del Mondo

Marta
Aspettava
Che l'amico si calmasse
O che siccome guidava
Almeno si fermasse...
Sandra
Dall'altra parte del mondo
Viveva sola in mezzo ai grattacieli
Tutto un altro tipo di problemi
Viveva sola fino in fondo...
Ciccio
Da Messina
Viveva gli anni sempre uguali
O meglio viveva in natfalina
Andava in giro ogni tanto
E d'estate
Mandava a casa qualche cartolina
Vogliam parlare per un attimo di quelli come Andrea
Che a 16 anni sanno tutto della vita
La vivono in silenzio, in apnea
E col sorriso sulle labbra
In una piazza di Trastevere mi dice
"Aho' la vita è appena cominciata ed è già finita"
Ahhh, allora io
Cosa posso fare
Se non star zitto anch'io
Oppure posso cantare
Provare fino in fondo
Dire a tutti
Che siamo uguali
Tanti pezzi di un mondo
Che...
Senza pietà
Cancella tutto e se ne va
Rimaniamo a bocca aperta
Lui ce la chiude e se ne va
Come un bambino gioca e si nasconde
Lo cerchiamo dappertutto
Lui chiude gli occhi e si nasconde
Passa vicino lo chiami non risponde
Lo trovi addormentato per la strada
Sdraiato sulle onde
Ogni colpo apre gli occhi
Ci frega ci confonde
Nell'incanto della notte...
Ooohhhhh ohhhhhh ohhhhh
Marta
E il suo amico
Navigavano ancora diecimila metri sopra al mare
Andavano a cercare qualcosa o qualcuno
O solo un posto per ricominciare...
Sandra
Si è alzata via da un amore andato male
Aveva già lasciato l'altra parte del mondo
Il suo aereo tra un'ora dovrebbe atterrare
Era decisa a tutto
Aveva ragione in fondo...
Con due valige finalmente all'areoporto
E passaporto nella mano Ciccio
Aveva capito che non era un deficiente
Era meglio partire, senza cartoline sparire
Andarsene lontano...
Non ci sarebbe molto da dire
Dei 16 anni di Andrea
Senonchè sdraiato
Mentre guardava passare un aereoplano
Gli era venuta un'idea
Come un sospetto
Che il mondo potesse cambiare
Fermarsi in una mano...
E che tranquillità
Guardarlo senza pietà
Giocarci come fanno a Napoli
I bambini, in Sicilia
In Libia, in Tunisia
O dove il mondo non si è ancora fermato
O dove se una volta s'è fermato
Gliel'han portato via
O dove il mondo vede solo un pallone
Dargli un calcio
Farlo volar via
Così in alto che si vede la scia
Nell'incanto della notte...
Ohhhhh ohhhh ohhhhhh

L'Autre Côté Du Monde

Marta
Attendait
Que son ami se calme
Ou que, comme il conduisait
Au moins, il s'arrête...
Sandra
De l'autre côté du monde
Vivant seule au milieu des gratte-ciel
Un tout autre type de problèmes
Vivant seule jusqu'au bout...
Ciccio
De Messine
Vivant les années toujours pareilles
Ou plutôt vivait dans la naphtaline
Sortait de temps en temps
Et en été
Envoyait à la maison quelques cartes postales
Parlons un instant de ceux comme Andrea
Qui à 16 ans savent tout de la vie
La vivent en silence, en apnée
Et avec le sourire aux lèvres
Dans une place de Trastevere, il me dit
« Hé, la vie vient de commencer et c'est déjà fini »
Ahhh, alors moi
Que puis-je faire
Si ce n'est de me taire moi aussi
Ou puis-je chanter
Essayer jusqu'au bout
Dire à tous
Que nous sommes égaux
Tant de morceaux d'un monde
Qui...
Sans pitié
Efface tout et s'en va
On reste bouche bée
Il la ferme et s'en va
Comme un enfant joue et se cache
On le cherche partout
Il ferme les yeux et se cache
Il passe à côté, on l'appelle, il ne répond pas
On le trouve endormi dans la rue
Allongé sur les vagues
Chaque coup ouvre les yeux
Il nous attrape, il nous confond
Dans le charme de la nuit...
Ooohhhhh ohhhhhh ohhhhh
Marta
Et son ami
Navigaient encore dix mille mètres au-dessus de la mer
Ils allaient chercher quelque chose ou quelqu'un
Ou juste un endroit pour recommencer...
Sandra
S'est levée d'un amour qui avait mal tourné
Elle avait déjà quitté l'autre côté du monde
Son avion devrait atterrir dans une heure
Elle était décidée à tout
Elle avait raison, au fond...
Avec deux valises enfin à l'aéroport
Et passeport à la main Ciccio
Avait compris qu'il n'était pas un idiot
Il valait mieux partir, sans cartes postales disparaître
S'en aller loin...
Il n'y aurait pas grand-chose à dire
Des 16 ans d'Andrea
Sauf qu'allongé
Alors qu'il regardait passer un avion
Il a eu une idée
Comme un soupçon
Que le monde puisse changer
S'arrêter dans une main...
Et quelle tranquillité
Le regarder sans pitié
Y jouer comme à Naples
Les enfants, en Sicile
En Libye, en Tunisie
Ou là où le monde ne s'est pas encore arrêté
Ou là où, s'il s'est arrêté une fois
On le lui a enlevé
Ou là où le monde ne voit qu'un ballon
Lui donner un coup de pied
Le faire s'envoler
Si haut qu'on voit sa traînée
Dans le charme de la nuit...
Ohhhhh ohhhh ohhhhhh