Текст и перевод песни Lucio Dalla - L'Ingorgo

L'Ingorgo

Mettere in marcia il motore
Avanzare tre metri e poi staccare
Fermarsi a guardare e a parlare
Alla fine spegnere il motore
Due suore giovani nella due cavalli
Un ragazzotto dentro la Dauphine
C'è un uomo bianco nella Caravelle
Altro uomo e donna in una Peugeot
Dietro la due cavalli c'è una Volkswagen
Con dentro una ragazza e un soldato
Certamente sposati da poco
Hanno le spalle bruciate dal fuoco
Centomila auto imbottigliate
Nella corsia nord e sud verso Parigi
Da dodici ore nessuno si muove
Passa un giorno e arriva la sera
Passa la notte e il giorno fa ritorno
Alle nove arriva uno straniero
E chiede pane alla gente che ha intorno
Alè, tutti in auto, avanti 100 metri
A mezzogiorno si sbriciola un biscotto
L'ingegnere dorme nella Taurus
Un muso di cane contro il vetro rotto
La terza notte è lunga come il mare
La notte terza è proprio un fiume in piena
Una donna passeggia per il campo
Parla da sola, piange e si dimena
Parigi è laggiù, bella e lontana
Sembra un pavone con le piume aperte
A un giallo acceso per divertimento
Nasce un rumore e strisciare di vento
Al quarto giorno avanzano un chilometro
Molti hanno lasciato l'automobile
E girano per i prati e le foreste
Cercando il pane e l'acqua come bestie
Dividono sul bordo della strada
L'ultimo cracker, l'ultima bottiglia
La Coca-Cola è razionata a gocce
Due gocce solo per le labbra rotte
Verso sera qualcosa si muove
Con uno strappo la fila si snoda
Come un gatto che si morde la coda
Le macchine procedono in pariglia
Le stelle o le nuvole o la vita
Forse un soldato poteva ritornare
Un adattarsi meccanico a pensare
Dalla Simca a fare un gesto d'amore
Assurdo sentimento di speranza
Cavalli, cavalli, cavalli corrono sui prati
Foglie bianche si aprono cadendo
E il laser del sole le taglia ridendo
Luci rosse, rosse sempre accese
Danno il via a una pazza rincorsa
Centomila bisonti scatenati
Verso Parigi stretta in una morsa

Traffic Jam

Start the engine
Move forward three meters and then stop.
Stop to watch and talk
Finally, turn off the engine.
Two young nuns in a Deux Chevaux
A young man in a Dauphine
There's a white man in a Caravelle
Another man and woman in a Peugeot
Behind the Deux Chevaux is a Volkswagen
With a girl and a soldier inside
Surely newlyweds
Their shoulders burned by the sun
A hundred thousand cars bumper to bumper
In the northbound and southbound lanes towards Paris
For twelve hours, no one has moved
A day passes and evening comes
Night passes and day returns
At nine o'clock, a stranger arrives
And begs for bread from the people around him
Move forward 100 meters, everyone in your cars.
At noon, a biscuit is crumbled.
The engineer sleeps in the Taurus
A dog's nose against the broken glass
The third night is as long as the sea
The third night is like a river in flood
A woman walks through the field
Talking to herself, crying, and struggling
Paris is over there, beautiful and far away
Like a peacock with its feathers spread
At a yellow light, just for fun
There is a noise and a slithering of wind
On the fourth day, they move forward a kilometer
Many have left their cars
And wander through the fields and forests
Searching for food and water like animals
They share on the side of the road
The last cracker, the last bottle
Coca-Cola is rationed in drops
Only two drops for cracked lips
Towards evening, something moves
With a jerk, the line unwinds
Like a cat biting its own tail
The cars proceed in pairs
The stars or the clouds or life itself
Perhaps a soldier could return
A mechanical adaptation to thinking
From the Simca to make a gesture of love
Absurd sense of hope
Horses, horses, horses run through the fields
White leaves open and fall
And the laser of the sun cuts them with laughter
Red lights, always red
Give way to a crazy race
A hundred thousand stampeding bison
Towards Paris, gripped in a vice