Текст и перевод песни Lucio Dalla - L'Ingorgo

L'Ingorgo

Mettere in marcia il motore
Avanzare tre metri e poi staccare
Fermarsi a guardare e a parlare
Alla fine spegnere il motore
Due suore giovani nella due cavalli
Un ragazzotto dentro la Dauphine
C'è un uomo bianco nella Caravelle
Altro uomo e donna in una Peugeot
Dietro la due cavalli c'è una Volkswagen
Con dentro una ragazza e un soldato
Certamente sposati da poco
Hanno le spalle bruciate dal fuoco
Centomila auto imbottigliate
Nella corsia nord e sud verso Parigi
Da dodici ore nessuno si muove
Passa un giorno e arriva la sera
Passa la notte e il giorno fa ritorno
Alle nove arriva uno straniero
E chiede pane alla gente che ha intorno
Alè, tutti in auto, avanti 100 metri
A mezzogiorno si sbriciola un biscotto
L'ingegnere dorme nella Taurus
Un muso di cane contro il vetro rotto
La terza notte è lunga come il mare
La notte terza è proprio un fiume in piena
Una donna passeggia per il campo
Parla da sola, piange e si dimena
Parigi è laggiù, bella e lontana
Sembra un pavone con le piume aperte
A un giallo acceso per divertimento
Nasce un rumore e strisciare di vento
Al quarto giorno avanzano un chilometro
Molti hanno lasciato l'automobile
E girano per i prati e le foreste
Cercando il pane e l'acqua come bestie
Dividono sul bordo della strada
L'ultimo cracker, l'ultima bottiglia
La Coca-Cola è razionata a gocce
Due gocce solo per le labbra rotte
Verso sera qualcosa si muove
Con uno strappo la fila si snoda
Come un gatto che si morde la coda
Le macchine procedono in pariglia
Le stelle o le nuvole o la vita
Forse un soldato poteva ritornare
Un adattarsi meccanico a pensare
Dalla Simca a fare un gesto d'amore
Assurdo sentimento di speranza
Cavalli, cavalli, cavalli corrono sui prati
Foglie bianche si aprono cadendo
E il laser del sole le taglia ridendo
Luci rosse, rosse sempre accese
Danno il via a una pazza rincorsa
Centomila bisonti scatenati
Verso Parigi stretta in una morsa

L'Embouteillage

Mettre en marche le moteur
Avancer de trois mètres puis s'arrêter
S'arrêter pour regarder et parler
Finalement éteindre le moteur
Deux jeunes sœurs dans la Deux Chevaux
Un jeune homme dans la Dauphine
Il y a un homme blanc dans la Caravelle
Un autre homme et une femme dans une Peugeot
Derrière la Deux Chevaux, il y a une Volkswagen
Avec une fille et un soldat à l'intérieur
Sûrement mariés depuis peu
Ils ont les épaules brûlées par le feu
Cent mille voitures embouteillées
Sur la voie nord et sud vers Paris
Personne ne bouge depuis douze heures
Un jour passe et le soir arrive
La nuit passe et le jour revient
À neuf heures arrive un étranger
Et demande du pain aux gens autour de lui
Allez, tout le monde en voiture, avancez de 100 mètres
À midi, un biscuit s'effrite
L'ingénieur dort dans la Taurus
Un museau de chien contre le verre cassé
La troisième nuit est longue comme la mer
La troisième nuit est vraiment une rivière en crue
Une femme se promène dans les champs
Elle parle toute seule, pleure et se débat
Paris est là-bas, belle et lointaine
Elle ressemble à un paon avec ses plumes déployées
À un jaune vif pour le plaisir
Un bruit naît et un sifflement de vent
Au quatrième jour, ils avancent d'un kilomètre
Beaucoup ont abandonné leur voiture
Et errent dans les prairies et les forêts
Cherchant du pain et de l'eau comme des bêtes
Ils partagent sur le bord de la route
Le dernier cracker, la dernière bouteille
Le Coca-Cola est rationné goutte à goutte
Deux gouttes seulement pour les lèvres gercées
Vers le soir, quelque chose bouge
D'un coup, la file se déroule
Comme un chat qui se mord la queue
Les voitures avancent en tandem
Les étoiles ou les nuages ou la vie
Peut-être qu'un soldat pourrait revenir
Une adaptation mécanique à penser
De la Simca à faire un geste d'amour
Sentiment absurde d'espoir
Chevaux, chevaux, chevaux courent dans les prés
Des feuilles blanches s'ouvrent en tombant
Et le laser du soleil les tranche en riant
Des lumières rouges, rouges toujours allumées
Donnent le coup d'envoi à une folle poursuite
Cent mille bisons déchaînés
Vers Paris serrée dans une étreinte