Текст и перевод песни Lucio Dalla - L'ultima vanità

L'ultima vanità

Conoscevo un uomo
Con la morte addosso
Che per tutta la vita non ebbe il coraggio di amare
Finché non amò te
Lui sapeva che tu
Lo facevi per gioco
E credeva di fare lo stesso e provò ad inventare
L'amore per te
Tu gli mentivi dicendo che il tempo si ferma
E lui non sentiva passare la luna
Non c'era ragione d'avere paura
Paura di te
Poi con l'estate nel cuore
Si è accorto che stava morendo
Ma non gli importava
Voleva soltanto guardarti
Sorridere ancora, una volta di più
Ora, felice, quell'uomo, felice laggiù
Ha lasciato un foglio
Dove ha scritto "Grazie"
Il tuo nome che ormai gli pareva suonasse davvero
Come felicità
Quelle due parole
Le hai mostrate a tutti
E ti vanti di aver regalato ad un uomo deluso
L'ultima vanità
Tu gli mentivi dicendo che il tempo si ferma
Ma tu la sentivi passare, la luna
Perché avevi tanta, ma tanta paura
Paura di lei
Ora la luna è passata e continua a passare
E tu lentamente ritorni a mentire
Perché nel mio cuore
C'è tanto bisogno, bisogno di te
Ora quell'uomo per Dio, potrei essere io

La dernière vanité

Je connaissais un homme
Avec la mort sur lui
Qui n'a jamais eu le courage d'aimer de sa vie
Jusqu'à ce qu'il t'aime
Il savait que tu
Le faisais par jeu
Et il pensait faire de même et il a essayé d'inventer
L'amour pour toi
Tu lui as menti en disant que le temps s'arrête
Et il ne sentait pas passer la lune
Il n'y avait aucune raison d'avoir peur
Peur de toi
Puis avec l'été dans le cœur
Il a réalisé qu'il était en train de mourir
Mais il n'en avait rien à faire
Il voulait juste te regarder
Sourire encore, une fois de plus
Maintenant, heureux, cet homme, heureux là-haut
A laissé un papier
Où il a écrit "Merci"
Ton nom qui lui semblait maintenant vraiment sonner
Comme le bonheur
Ces deux mots
Tu les as montrés à tous
Et tu te vantes d'avoir offert à un homme déçu
La dernière vanité
Tu lui as menti en disant que le temps s'arrête
Mais tu la sentais passer, la lune
Parce que tu avais tellement peur
Peur d'elle
Maintenant la lune est passée et continue de passer
Et tu retournes lentement à mentir
Parce que dans mon cœur
J'ai tellement besoin, besoin de toi
Maintenant cet homme pour Dieu, je pourrais être moi