Текст и перевод песни Lucio Dalla - La Signora

La Signora

La Signora è in lacrime, e si ferma ad ascoltare:
Attraversa e si blocca a metà della strada,
Un colpo di vento la fa continuare.
La Signora, quando tace, sembra una volpe:
Va al cinema da sola, ma ha paura ad entrare.

La Signora ha molti figli, molti figli da educare.
Qualcuno lo va a trovare, ma tanti,
Li lascia sulla strada senza mangiare.
La Signora non ha padre, è figlia d′un figlio
D'un terremoto o d′uno sbadiglio.

La Signora la mattina sta male, si sente svenire,
Il pomeriggio sparisce, ma la notte, la notte, mi viene a cercare.
È un amore bocciato che non può continuare,
Come un cane in una stanza d'albergo mi sento solo.
Provo a far tutto quanto in orario, ma mi accorgo che è un gioco:
Stan giocando alla radio e al telefono, qualcuno mi uccide a poco a poco.
La Signora è mio padre e mia madre quando alza la voce,
è una mano coi guanti che mi spegne la luce,
è una montagna di carte in un ufficio postale,
è un amico diventato nemico che mi ruba la voce.

La Signora è una fila di macchine da qui fino al mare,
La Signora ci stampa il giornale e ce lo fa comperare.
La Signora ha tanti nomi, tanti nomi,
Così da nascondersi e non farsi trovare:
Ma a volte si veste di luci e bandiere per farsi notare.
La Signora è mio padre e mia madre quando alza la voce,
è una mano coi guanti che mi spegne la luce,
è una montagna di carte in un ufficio postale,
è un amico che diventa un nemico e mi ruba la voce.

La Dame

La Dame pleure, et s'arrête pour écouter :
Elle traverse et se bloque au milieu de la rue,
Un coup de vent la fait continuer.
La Dame, quand elle se tait, ressemble à un renard :
Elle va au cinéma toute seule, mais a peur d'entrer.

La Dame a beaucoup d'enfants, beaucoup d'enfants à éduquer.
Certains vont la voir, mais beaucoup,
Elle les abandonne sur la route sans manger.
La Dame n'a pas de père, elle est la fille d'un fils
D'un tremblement de terre ou d'un bâillement.

La Dame le matin se sent mal, elle sent qu'elle va s'évanouir,
L'après-midi elle disparaît, mais la nuit, la nuit, elle vient me chercher.
C'est un amour refusé qui ne peut pas continuer,
Comme un chien dans une chambre d'hôtel je me sens seul.
J'essaie de faire tout ce qu'il faut à temps, mais je me rends compte que c'est un jeu :
Ils jouent à la radio et au téléphone, quelqu'un me tue petit à petit.
La Dame est mon père et ma mère quand elle élève la voix,
C'est une main gantée qui m'éteint la lumière,
C'est une montagne de dossiers dans un bureau de poste,
C'est un ami devenu ennemi qui me vole la voix.

La Dame est une file de voitures d'ici jusqu'à la mer,
La Dame nous imprime le journal et nous le fait acheter.
La Dame a beaucoup de noms, beaucoup de noms,
Pour se cacher et ne pas se faire trouver :
Mais parfois elle s'habille de lumières et de drapeaux pour se faire remarquer.
La Dame est mon père et ma mère quand elle élève la voix,
C'est une main gantée qui m'éteint la lumière,
C'est une montagne de dossiers dans un bureau de poste,
C'est un ami qui devient un ennemi et me vole la voix.