La Strada E La Stella - Lucio Dalla перевод на французский

La Strada E La Stella

Che una sola verità non c'è
È gia una verità
Siamo troppo vicini a confini
Di fuoco, di ghiaccio, siamo carte nel vento
Corriamo soltanto, si segue poco l'istinto
Chi lo sa perché
Delle volte, anzi spesso, siamo teneri e dolci
Per poi prenderci a calci
Va bene giocare, basta solo evitare le mine inesplose nel cuore
Abbiam paura di stare insieme
Abbiam paura di restare soli
Forse tu lo sai, tu
Forse tu sai dove si va
Qual è la strada, qual è la stella
Forse tu sai come si fa
A prendere il volo
E la felicità
Mentre passa e se ne va
Quando passa non si sa
Mi manca una parola
O mi rimane in gola
Forse ho ancora il cuore troppo vicino alla mente
Per potermi salvare
La mia polizia mentale
Fa ancora uso di lacrimogeni
Anche tu lo sai
Che sono un po' lento e ci arrivo in ritardo
Adesso stò zitto perché è un'ora che parlo
Ma come sto bene solamente con te
E questa notte non capisco perché
Abbiam paura di stare insieme
Abbiam paura di restare soli
Forse tu lo sai, tu
Forse tu sai dove si va
E qual è la strada, qual è la stella
Forse tu sai come si fa
A prendere il volo
E la felicità
Mentre passa e se ne va
Quando passa non si sa
Forse tu sai come si fa
A prendere il volo
E la felicità
Mentre passa e se ne va
Quando passa non si sa

La Route Et L'Étoile

Qu'une seule vérité n'existe pas
C'est déjà une vérité
Nous sommes trop proches de frontières
De feu, de glace, nous sommes des cartes au vent
Nous courons seulement, nous suivons peu l'instinct
Qui sait pourquoi
Parfois, voire souvent, nous sommes tendres et doux
Pour ensuite nous mordre mutuellement
Il est bon de jouer, il suffit d'éviter les mines non explosées dans le cœur
Nous avons peur d'être ensemble
Nous avons peur de rester seuls
Peut-être que tu le sais, toi
Peut-être que tu sais où nous allons
Quelle est la route, quelle est l'étoile
Peut-être que tu sais comment faire
Pour prendre ton envol
Et le bonheur
Tandis qu'il passe et s'en va
Quand il passe, on ne sait pas
Un mot me manque
Ou il me reste en travers de la gorge
Peut-être que mon cœur est encore trop près de mon esprit
Pour pouvoir me sauver
Ma police mentale
Fait encore usage de gaz lacrymogènes
Tu le sais aussi
Que je suis un peu lent et que j'arrive en retard
Maintenant je me tais parce que ça fait une heure que je parle
Mais comme je me sens bien seulement avec toi
Et cette nuit, je ne comprends pas pourquoi
Nous avons peur d'être ensemble
Nous avons peur de rester seuls
Peut-être que tu le sais, toi
Peut-être que tu sais où nous allons
Et quelle est la route, quelle est l'étoile
Peut-être que tu sais comment faire
Pour prendre ton envol
Et le bonheur
Tandis qu'il passe et s'en va
Quand il passe, on ne sait pas
Peut-être que tu sais comment faire
Pour prendre ton envol
Et le bonheur
Tandis qu'il passe et s'en va
Quand il passe, on ne sait pas