Текст и перевод песни Lucio Dalla - Latin Lover

Latin Lover

Occhi di stelle, troppo tempo che non ti vedo più (Il tempo)
Bocca di luna, che non mi parli
Perché non parli? Che vita, la vita, che vita sei tu
Un latin lover con la faccia da Beethoven
Dentro un paltò, se non mi sbaglio, blu
Sotto i capelli bianchi, sotto i colori stanchi del cielo

Parlava da solo, diceva
Adesso cosa debbo fare, uccidermi?
Se non ti so dimenticare, ucciderti?
Mettiamo che ti dovessi parlare
Cosa debbo fare, scriverti?

Passavano le ore, mi si gonfiava il cuore vederlo camminare su e giù
E poi fermarsi per poi guardare il mare tra i taxi di Riccione e i motoscafi blu
Mentre nel cielo passavano gli aeroplani, i razzi, le comete
Molti altri oggetti strani, perfino Alain Delon
E alcuni pezzi del passato che siccome, già passato, non dovrebbero esserci
Non dovrebbero esserci più
Il latin lover, con il suo cuore di cartone, chissà cos′era stato in gioventù
Poteva essere un politico o forse un accattone
O solo un latin lover e niente di più

Ma adesso cosa devo fare, uccidermi?
Se non ti so dimenticare, ucciderti?
E se questa notte non so nemmeno dove andare, uccidimi

Il cielo quella notte era uno schermo con tanti punti bianchi
Le stelle così non le vediamo mai
C'era anche la luna che ci illuminava dall′alto stupita guardava, chissà
Il latin lover e i suoi capelli bianchi, le mani sui fianchi, era ancora lì
Apre le braccia come le ali, mi guarda, io e te siamo uguali, io e te siamo uguali

Fratello, dobbiamo volare nei cieli limpidi
Bisogna imparare a sognare per essere liberi
Così non serve nemmeno volare per essere liberi
Fratello, dobbiamo volare nei cieli più limpidi
Bisogna imparare a sognare per essere liberi
Così non dovremo volare per essere liberi
Fratello, dobbiamo volare nei cieli più limpidi
Bisogna imparare a sognare per essere liberi
Così non dovremo volare per essere liberi

Latin Lover

Des yeux d'étoiles, il y a trop longtemps que je ne t'ai plus vu (Le temps)
Une bouche de lune, qui ne me parle pas
Pourquoi ne parles-tu pas ? Quelle vie, la vie, quelle vie tu es
Un latin lover avec une face de Beethoven
Dans un pardessus, si je ne me trompe pas, bleu
Sous des cheveux blancs, sous les couleurs fatiguées du ciel

Il parlait tout seul, il disait
Que dois-je faire maintenant, me suicider ?
Si je ne peux pas t'oublier, me suicider ?
Supposons que je doive te parler
Que dois-je faire, t'écrire ?

Les heures passaient, mon cœur se gonflait de voir le voir marcher de long en large
Et puis s'arrêter pour regarder la mer entre les taxis de Riccione et les bateaux à moteur bleus
Alors que les avions, les fusées, les comètes traversaient le ciel
Beaucoup d'autres objets étranges, même Alain Delon
Et quelques morceaux du passé qui, étant donné qu'ils sont déjà passés, ne devraient pas être là
Ils ne devraient plus être là
Le latin lover, avec son cœur en carton, qui sait ce qu'il avait été dans sa jeunesse
Il aurait pu être un politicien ou peut-être un clochard
Ou juste un latin lover et rien de plus

Mais que dois-je faire maintenant, me suicider ?
Si je ne peux pas t'oublier, me suicider ?
Et si cette nuit je ne sais même pas où aller, tue-moi

Le ciel cette nuit était un écran avec beaucoup de points blancs
Nous ne voyons jamais les étoiles comme ça
Il y avait aussi la lune qui nous éclairait d'en haut, stupéfaite, elle regardait, qui sait
Le latin lover et ses cheveux blancs, les mains sur les hanches, il était toujours là
Il ouvre les bras comme des ailes, il me regarde, toi et moi, nous sommes pareils, toi et moi, nous sommes pareils

Frère, nous devons voler dans les cieux limpides
Il faut apprendre à rêver pour être libre
Ainsi, il n'est même pas nécessaire de voler pour être libre
Frère, nous devons voler dans les cieux les plus limpides
Il faut apprendre à rêver pour être libre
Ainsi, nous n'aurons pas à voler pour être libre
Frère, nous devons voler dans les cieux les plus limpides
Il faut apprendre à rêver pour être libre
Ainsi, nous n'aurons pas à voler pour être libre