Текст и перевод песни Lucio Dalla - Le stelle nel sacco

Le stelle nel sacco

Hai appena mosso un braccio
Sei sveglia o stai dormendo
È più di un ora che ti sento respirare
A un centimetro da me
Non è questione di coraggio
Ma di scegliere il momento
È da quando sono sveglio
Che non so pensare ad altro
Perciò mi do da fare
Per svegliare anche te
Adesso apro la finestra
E volo fino al cielo
Metto le sue stelle
Dentro a un sacco
E le spargo tutte intorno a te
Tu che ti volti e mi chiedi perché
Sì, sì, sì, tu che ti raggomitoli
Contro di me
Di più, di più, di più
Allora mi vuoi bene anche tu
Si aprono le porte del cielo
Che esplode e cade a pezzi
Come fosse di vetro
E sento un brivido
Mi sento libero
Il primo e l′ultimo
Ed è bellissimo
Ringrazio Dio che ti ha creato
Guardo i tuoi occhi anche se è buio
E metto in banca questo bacio
L'ultimo bacio che mi hai dato
Io ti porto nel posto più lontano
Atterriamo su uno scoglio
Mentre ti dico in un orecchio
Tutto il bene, tutto il bene
Che ti voglio
Lo so che un giorno moriremo
Ma spero ci sia un letto
Anche nel cielo
Tra le nuvole e le stelle
Per questo amore vero
No, questo amore non morirà mai, mai, mai
Arriverà alle porte del cielo
E anche più in là
Arriverà ai confini del cielo
E anche più in là
E se non ci sarà posto in cielo
Va bene anche l′inferno
Perché quando l'amore è vero
L'amore è eterno
È come il lampo, non torna più indietro
È il razzo, il fulmine che illumina il cielo
Mi sento libero
Dentro a quel brivido
Un corpo unico
Nel golfo mistico
Ancora un attimo
Ancora un brivido
L′ultimo attimo
Ed è bellissimo

Звезды в мешке

Ты только что пошевелила рукой
Ты проснулась или еще спишь?
Уже больше часа я слышу твое дыхание
В сантиметре от меня
Дело не в смелости
А в том, чтобы выбрать момент
С тех пор, как я проснулся
Я не могу думать ни о чем другом
Поэтому я стараюсь
Разбудить и тебя
Сейчас я открою окно
И взлечу до самого неба
Соберу его звезды
В мешок
И рассыплю их все вокруг тебя
Ты повернешься и спросишь меня почему
Да, да, да, ты прижмешься
Ко мне
Еще, еще, еще
Значит, ты тоже меня любишь
Отворяются врата небес
Которые взрываются и падают на куски
Словно из стекла
И я чувствую дрожь
Я чувствую себя свободным
Первым и последним
И это прекрасно
Благодарю Бога, что он создал тебя
Я смотрю в твои глаза, даже если темно
И храню как сокровище этот поцелуй
Последний поцелуй, который ты мне подарила
Я унесу тебя в самое далекое место
Мы приземлимся на скале
Пока я шепчу тебе на ухо
Как сильно, как сильно
Я тебя люблю
Я знаю, что однажды мы умрем
Но надеюсь, что есть кровать
И на небесах
Среди облаков и звезд
Для этой настоящей любви
Нет, эта любовь никогда не умрет, никогда, никогда
Она достигнет врат небесных
И даже дальше
Она достигнет границ небес
И даже дальше
И если не будет места на небесах
То подойдет и ад
Потому что, когда любовь настоящая
Любовь вечна
Она как молния, не возвращается назад
Она ракета, молния, освещающая небо
Я чувствую себя свободным
Внутри этой дрожи
Единым целым
В мистическом заливе
Еще мгновение
Еще одна дрожь
Последнее мгновение
И это прекрасно