Текст и перевод песни Lucio Dalla - "Luk"

"Luk"

Tu usi sempre parole complicate da capire
Prendi per esempio "Ti amo"
Ma mi spieghi cosa vuol dire?
"Ti sento lontano", ma lontano da dove?
Insomma cosa viviamo, di spiccioli, eh eh...
O pensi di essere a Napoli
Tra i vicoli perduta, dietro un tango
Poi ieri ho saputo che hai pianto
Guardando le nuvole
E ti sei bloccata mangiando
Davanti agli etiopici
E che raccogli anche i gatti
Ma è possibile? I gatti!
Ma lo sai che ho un cane che parla
Anzi canta e se canta fa così:
Uo! Uo! uo!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Ah, giocat uaien...
Oh! oh!
Oh! biò! biò!
Oh! oh! oh! Oh!
Na! Na! Na! Na! Na! Na! Bicat uaien!
Oh! Oh!
Briciole! Tu vivi solamente briciole!
Ma tu preferisci così
Fissarmi, commossa, e fare sì con la testa
Con i tuoi bellissimi occhi
Tondi e umili, occhi da perla
A te piace sognare
Un baretto lontano
Col violino magari sul mare
Ma cosa viviamo?
Gli spiccioli, gli scampoli
O credi di essere a Napoli
Tra i vicoli?
Io vivo solo energia
Un delirio prolungato
Nel caos metropolitano
E l'assoluta magia
Di un vestito pensato
E il suo linguaggio a portata di mano
Riesplodo la notte: guardami!
Aspetto sempre la notte
Col mio cane che canta e quando canta fa così:
Uo! Uo! uo!
Oh! Oh! Oh! Oh!
Ah, giocat uaien...
Oh! oh!
Oh! biò! biò!
Oh! oh! oh! Oh!
Na! Na! Na! Na! Na! Na! Bicat uaien!
Oh! Oh!

"Luk"

Tu utilises toujours des mots compliqués à comprendre
Prenons par exemple "Je t'aime"
Mais peux-tu m'expliquer ce que cela veut dire ?
"Je te sens loin", mais loin d'où ?
En bref, que vivons-nous, des miettes, eh eh...
Ou penses-tu être à Naples
Perdue dans les ruelles, derrière un tango
Hier, j'ai appris que tu avais pleuré
En regardant les nuages
Et que tu t'étais arrêtée de manger
Devant les Ethiopiens
Et que tu ramasses aussi les chats
Mais est-ce possible ? Les chats !
Mais tu sais que j'ai un chien qui parle
En fait, il chante et quand il chante, il fait comme ça :
Uo ! Uo ! uo !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Ah, giocat uaien...
Oh ! oh !
Oh ! biò ! biò !
Oh ! oh ! oh ! Oh !
Na ! Na ! Na ! Na ! Na ! Na ! Bicat uaien !
Oh ! Oh !
Des miettes ! Tu ne vis que des miettes !
Mais tu préfères comme ça
Me fixer, émue, et hocher la tête
Avec tes beaux yeux
Ronds et humbles, yeux de perle
Tu aimes rêver
D'un petit bar lointain
Avec le violon peut-être sur la mer
Mais que vivons-nous ?
Des miettes, des bouts de ficelle
Ou crois-tu être à Naples
Dans les ruelles ?
Je ne vis que d'énergie
Un délire prolongé
Dans le chaos métropolitain
Et la magie absolue
D'une robe imaginée
Et son langage à portée de main
J'explose la nuit : regarde-moi !
J'attends toujours la nuit
Avec mon chien qui chante et quand il chante, il fait comme ça :
Uo ! Uo ! uo !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Ah, giocat uaien...
Oh ! oh !
Oh ! biò ! biò !
Oh ! oh ! oh ! Oh !
Na ! Na ! Na ! Na ! Na ! Na ! Bicat uaien !
Oh ! Oh !