Текст и перевод песни Lucio Dalla - Mambo

Mambo

Dov'è?
Dov'è?

Dov'è, quel cuore dov'è?
Datemi un coltello, un coltello, per favore
Dov'è quel cuore bandito
Che ha tradito il mio povero cuore
L'ha smontato e finito, dov'è?

Tu reggimi la mano
E poi dimmi se il suo cuore è vicino o se è andato lontano
Se è in giro per l'Europa
Occhi neri, il suo cuore si è seccato, è diventato una scopa
Dov'è?

Se d'amore è proprio vero che non si muore, non si muore
Cosa faccio nudo per strada mentre piove?
E c'è di più, non dormo da una settimana
Per quel cuore di puttana

Sono andato al cinema e mi ha mandato via
Perché piangevo forte e mangiavo la sua fotografia
E tu, e tu

Datemi un coltello, un coltello, per favore
Dov'è quel cuore marziano?
Se n'è andata sbattendo la porta e avevo in mezzo la mano
Dov'è la diva del muto?
È una minaccia per tutti il suo cuore, il suo cuore ad imbuto
Dov'è?

Dov'è?

Scende dal tram e si avvicina e fa due passi di mambo
Si sente molto furba e carina, dice, "Con te non ci rimango"
Io col cuore in cantina, ma sono un uomo e dico, "Vattene via
Leva il tuo sorriso dalla strada e fai passare la mia malinconia"

E porta via gli stracci, i tuoi fianchi e quella faccia da mambo
E la tua falsa allegria
Per trasformare in sorriso anche l'ultimo pianto
Tu, sì, proprio tu
Tu, sì, proprio tu che non hai mai paura
Chiedi se qualcuno ti presta la faccia, stai facendo una brutta figura

La mia regina del mambo
Se ci ripenso preferisco ritornare in cantina
Che avere te ancora al mio fianco
Tu, tu

Mambo

Where is it?
Where is it?

Where is it, that heart of mine?
Give me a knife, a knife, please
Where is that outlaw heart
That betrayed my poor heart
It took it apart and finished it off, where is it?

You hold my hand
And then tell me if her heart is near or if it has gone far away
If it is somewhere in Europe
Dark eyes, her heart has dried up, it has become a broom
Where is it?

If it is really true that you don't die of love, you don't die
What am I doing naked in the street while it rains?
And there's more, I haven't slept in a week
For that heart of a whore

I went to the movies and she sent me away
Because I cried loudly and ate her photograph
And you, and you

Give me a knife, a knife, please
Where is that Martian heart?
She left slamming the door and I had my hand in the middle
Where is the silent movie diva?
Her funnel heart is a threat to everyone
Where is it?

Where is it?

She gets off the tram and comes closer and takes two steps of mambo
She feels very clever and cute, she says, "I'm not staying with you"
My heart is in the cellar, but I'm a man and I say, "Go away
Take your smile off the street and let my melancholy pass"

And take away the rags, your hips, and that mambo face
And your false cheerfulness
To turn even the last cry into a smile
You, yes, it's you
You, yes, it's you who is never afraid
Ask if someone will lend you a face, you are making a fool of yourself

My mambo queen
If I think about it, I'd rather go back to the cellar
Than to have you by my side again
You, you