Merdman - Lucio Dalla перевод на английский

Merdman

"Pronto, pronto, c′è qualcuno che mi sente
Merda, sto precipitando, c'è qualcuno lì"
Notte nera, nera notte, senza luna
Una bianca scia nel cielo si consuma
Mentre sotto come fuochi nella notte
Grattacieli e TV accese come torce

Un marziano, un tipo strano, un sangue misto
Un qualcosa di schifoso, mai visto
Barcollando esce fuori dai rottami
"Sono Merdman, c′è qualcuno lì"
(Merdman, Merdman)

A parte il puzzo veramente micidiale
Aveva in sé qualcosa di familiare
Sui trent'anni, bocca larga e braghe corte
Sempre sporco con uno stronzo sulla fronte
Ogni tanto spiaccicava una parola
E con le dita messe li' a pistola
Catturava tutto l′audience della gente

"Sono Merdman
Sono speciale, posso parlare, c′è qualcuno lì
Voglio anche cantare
Partecipare, farmi invitare a, a un talk-show"
(Merdman, Merdman)

A poco a poco anche la stampa più esigente
Lo trovava bello, fresco e divertente
Non parliamo dei bambini anche i più belli
Si mettevano uno stronzo tra i capelli
"Voglio fare come fanno in California"
"Yes, No, But You Are Beautiful"
Imparo tutto in fretta, ho una gran memoria
Poi prende un taxi e vola dentro un talk-show
(Merdman, Merdman)

Le sue dita sono un trapano nel naso
Mentre parla e dice, "Vengo da lontano
E vorrei fermarmi un poco, ma non posso"
Nelle case tutto il pubblico è commosso
È commosso mentre piange anche lo sponsor
Che lo applaude, gli butta anche un osso
Salutando lui comincia a vomitare
Tra gli applausi e le foto da firmare
Come fanno tutti quanti in California
"Sono Merdman, c'è qualcuno lì"
(Merdman, Merdman)
(Merdman, Merdman)

Merdman
Merdman
Merdman

Merdman

Hey there, hello, is anybody out there
Crap, I'm crashing, is there anyone there?"
Black night, black night, moonless
A white streak in the sky burns out
While below, like lights in the night
Skyscrapers and TVs lit up like torches

A Martian, a weirdo, a mixed blood
Something disgusting that was never seen
Staggering out of the wreckage
"I'm Merdman, is there anyone there?"
(Merdman, Merdman)

Aside from the really deadly smell
He had something familiar about him
In his thirties, with a big mouth and short pants
Always dirty with crap on his forehead
Every now and then he would blurt out a word
And with his fingers pointed like a gun
He would catch the attention of the crowd

"I'm Merdman
I'm special, I can talk, is anybody there
I also want to sing
Participate, be invited to a talk show"
(Merdman, Merdman)

Little by little even the most demanding press
Found him cool, fresh, and funny
Not to mention the children, even the prettiest ones
Would put crap in their hair
"I want to do like they do in California"
"Yes, No, But You Are Beautiful"
I learn everything quickly, I have a great memory
Then he takes a taxi and flies into a talk show
(Merdman, Merdman)

His fingers are a drill in his nose
As he speaks and says, "I come from far away
And I would like to stay a while, but I can't"
In their homes, the entire audience is moved
Even the sponsor is moved as he cries
Who applauds him, even throws him a bone
As he starts to throw up
Amidst the applause and the photos to sign
Like everyone does in California
"I'm Merdman, is there anyone there?"
(Merdman, Merdman)
(Merdman, Merdman)

Merdman
Merdman
Merdman