Текст и перевод песни Lucio Dalla - Mille Miglia - Prima e Seconda Parte

Mille Miglia - Prima e Seconda Parte

Partivano di notte, arrivavano di sera
Lungo mille chilometri di una fantastica Carrera.
Quando facevano ritorno
Il cielo scendeva basso
Colpiva la terra al cuore come un sasso.
Poi il sole si spaccava contro il ferro dei gasometri
E dall'alto lasciava una riga rossa di sangue.
Sulla strada per chilometri, mentre sul prato italiano
C'era la morte secca che falciava il grano.
Mille miglia di un anno ormai lontano
Il giorno dà le sue prime boccate
Quando sulle strade verdi e in piano
Urlano le grosse cilindrate.
Ultime partenze al mattino
Quando l'alba non è ancora sfumata
Zaffate di gomma e di polvere
Tutta l'Italia è risvegliata
A Bologna Arcangeli è primo
A Roma, Nuvolari prevale.
Mentre Arcangeli ha noie al motore
Dietro una siepe di folla impazzita.
A Terni dove c'è il rifornimento
Passa Varzi e Nuvola è secondo.
La polvere alza un lenzuolo dentro il vento
E copre questo scontro furibondo.
Su Radicofani sembrano saette
Per le stanze di un castello antico
300 curve e la morte strina
E gomme roventi e puzzo di benzina.
Al secondo passaggio per Bologna
L'Alfa di Varzi è ancora prima,
Ma l'insegue spietato Nuvolari
Che chiede strada con i fari.
Ora Nuvola è dentro al suo trionfo,
Mentre Varzi fantastico è secondo;
Arcangeli e Campari ritirati,
Tutti campioni famosi per il mondo.
Partivano di notte, arrivavano di sera
Dopo mille chilometri di questa fantastica carrera.
E nessuno poteva dire se le macchine correvano
Per ritornare o scomparire.
Partono a notte fonda coi fari accessi sull'onda
E i pioppi in Lombardia te li strappano via.
Sbuffi di polvere, zaffate d'olio,
Puzzo di benzina per le strade di un'Italia contadina.
Una corsa epica fu sul cuore verde di Gesù
Sul suo costato sporco d'amore la mille miglia del '47.
Corsa spaccacuore e dura come non mai
Vera crocefissione esecuzione d'orchestra
Un'avventura di pioggia e di paura autentico massacro
Antica festa, macerie e case una vera tempesta.
Nuvola Nuvolari sei una nuvola nera
Dentro a un cielo sereno sfascio di primavera
A cielo aperto quando sbatti il martello sulla sorte,
Ma se cerchi la morte la tua morte non verrà.
Mantovano volante, vetro di biacca e di cuore,
Sulla CisItalia millecento se ne frega anche della vita.
Ometto di Keaton che corre per la vittoria.
Sbattevano gli alberi mentre la corsa passava;
L'Italia aveva il cuore divorato quando i campioni per i rettifili
Erano un baleno e si vedevano appena
Nuvola Nuvolari sei una nuvola bianca
Dentro a un sereno cielo sfascio di primavera
A cielo aperto quando il sbatti il cucchiaio della sorte
Ma se cerchi la morte la tua morte non verrà.
La vettura era aperta come un delfino arpionato
Poche lamiere il volante e le gomme passano a Bologna.
Come passa il vento in un grande silenzio
La gente il respiro tiene.
Nuvolari e Carena arrivano secondi a Brescia
Con due minuti di distacco;
Primo è Biondetti sporco come un cane
Per le strade padane sfrecciando a viso aperto.
Era un mare coperto con le erbe lunghe e amare
Le macerie della guerra, l'Italia occhi divorati in terra;
Un urlo di motori da strappare la gente della case
Voci luci colori...

Mille Miglia - Première et Deuxième Partie

Ils partaient la nuit, arrivaient le soir
Le long de mille kilomètres d'une fantastique Carrera.
Quand ils revenaient
Le ciel descendait bas
Frappait la terre au cœur comme une pierre.
Puis le soleil se brisait contre le fer des gazomètres
Et d'en haut laissait une ligne rouge de sang.
Sur la route pendant des kilomètres, alors que dans la prairie italienne
Il y avait la mort sèche qui fauchait le blé.
Mille milles d'une année maintenant lointaine
Le jour donne ses premières haleines
Quand sur les routes vertes et plates
Hurlent les grosses cylindrées.
Derniers départs au matin
Quand l'aube n'est pas encore estompée
Bouffées de caoutchouc et de poussière
Toute l'Italie est réveillée
A Bologne Arcangeli est premier
A Rome, Nuvolari l'emporte.
Alors qu'Arcangeli a des problèmes de moteur
Derrière une haie de foule en délire.
A Terni où se trouve le ravitaillement
Passe Varzi et Nuvola est deuxième.
La poussière soulève un drap dans le vent
Et couvre cet affrontement furieux.
Sur Radicofani ils ressemblent à des éclairs
Par les salles d'un vieux château
300 virages et la mort rôde
Et des pneus brûlants et une odeur d'essence.
Au deuxième passage à Bologne
L'Alfa de Varzi est toujours en tête,
Mais Nuvolari le poursuit sans relâche
Qui réclame le passage avec ses phares.
Maintenant Nuvola est en route vers son triomphe,
Alors que Varzi, fantastique, est deuxième ;
Arcangeli et Campari ont abandonné,
Tous des champions célèbres dans le monde entier.
Ils partaient la nuit, arrivaient le soir
Après mille kilomètres de cette fantastique course.
Et personne ne pouvait dire si les voitures couraient
Pour revenir ou disparaître.
Ils partent au cœur de la nuit, phares allumés sur la vague
Et les peupliers de Lombardie te les arrachent.
Bouffées de poussière, gerbes d'huile,
Odeur d'essence sur les routes d'une Italie paysanne.
Une course épique fut sur le cœur vert de Jésus
Sur son côté sale d'amour le mille miglia de '47.
Course déchirante et dure comme jamais
Véritable crucifixion exécution d'orchestre
Une aventure de pluie et de peur authentique massacre
Fête antique, décombres et maisons une vraie tempête.
Nuvola Nuvolari tu es un nuage noir
Dans un ciel serein débâcle du printemps
A ciel ouvert quand tu frappes le marteau sur le sort,
Mais si tu cherches la mort ta mort ne viendra pas.
Mantovano Volante, verre de plomb et de cœur,
Sur la Cisitalia mille cent il s'en fout même de la vie.
Petit Keaton qui court vers la victoire.
Les arbres claquaient tandis que la course passait ;
L'Italie avait le cœur dévoré quand les champions des lignes droites
N'étaient qu'un éclair et on les voyait à peine
Nuvola Nuvolari tu es un nuage blanc
Dans un ciel serein débâcle du printemps
A ciel ouvert quand tu frappes la cuillère du destin
Mais si tu cherches la mort ta mort ne viendra pas.
La voiture était ouverte comme un dauphin harponné
Peu de tôles le volant et les pneus passent à Bologne.
Comme le vent passe dans un grand silence
Les gens retiennent leur souffle.
Nuvolari et Carena arrivent deuxièmes à Brescia
Avec deux minutes de retard ;
Le premier est Biondetti sale comme un chien
Sur les routes de la vallée du Pô filant à visage découvert.
C'était une mer couverte d'herbes hautes et amères
Les décombres de la guerre, l'Italie les yeux dévorés par terre ;
Un hurlement de moteurs pour arracher les gens des maisons
Voix lumières couleurs...