Текст и перевод песни Lucio Dalla - Mille Miglia - provino

Mille Miglia - provino

Partivano di notte
Arrivavano di sera
Lungo mille chilometri
Di una fantastica carrera
Quando facevano ritorno
Il sole scendeva basso
Colpiva la terra al cuore come un sasso
Poi il sole si spaccava contro il ferro dei gasometri
E dall'altro lasciava una riga rossa di sangue
Sulla strada per kilometri mentre sul prato italiano
C'era la Mussolini che falciava il grano
Mille miglia del '930
Su strade lunghe e su strade alberate
Sotto una nube che cammina lenta
Le piccole cilindrate
Mille miglie di un anno ormai lontano
Il giorno da le sue prime boccate
Quando sulle strade verdi e in piano
Urlano le grosse cilindrate
Ultime partenze al mattino
Quando l'alba non è ancora sfumata
Zaffate di gomma e di polvere
Tutta l'Italia risvegliata
A Borgogna Arcangeli è primo
A Roma Nuvolari prevale
Insegue spetato Nuvolari
Dietro una siepe di folla impazzita
A Terni dove c'è il rifornimento
Passa Varzi e Nuvolari è seconda
La polvere alza un lenzuolo dentro il vento
E copre questo scontro furibondo
Sudati i cofani sembrano saette
Per le stanze di un castello antico
300 curve e la morte strida e gomme roventi e puzza di benzina
Al secondo passaggio per Bologna
L'Alfa di Varzi è prima
Ma l'insegue spietato Nuvolari
Ancona, guadagna sei minuti
Nuvolari è dentro al suo trionfo
Mentre Varzi fantastico è secondo
Arcangeli Campari ritirati
Tutti campioni famosi per il mondo
Partivano di notte
Arrivavano di sera
Dopo mille chilometri
Di una fantastica carrera
E nessuno poteva dire
Se le macchine correvano
Per ritornare o scomparire
Partono a notte fonda
Coi fari accessi sull'onda
E i pioppi in Lombarida
Te li strappano via
Sbruffi di polvere
Zaffate d'olio
E puzzo di benzina
Per le strade di un'Italia contadina

Тысяча миль - репетиция

Стартовали ночью,
Прибывали вечером,
Преодолев тысячу километров
Фантастической гонки.
Когда они возвращались,
Солнце садилось низко,
Било в самое сердце земли, как камень.
Потом солнце разбивалось о железо газгольдеров,
И с другой стороны оставляло красную полосу крови
На дороге на километры, а на итальянском лугу
Муссолини косила пшеницу.
Тысяча миль 30-го года,
По длинным дорогам и по аллеям,
Под медленно плывущим облаком,
Машины с небольшим объемом двигателя.
Тысяча миль года, давно минувшего,
День делает свои первые вдохи,
Когда на зеленых и ровных дорогах
Ревут мощные моторы.
Последние старты утром,
Когда рассвет еще не рассеялся,
Запах резины и пыли,
Вся Италия пробуждается.
В Борго-а-Моццано Арканджели лидирует,
В Риме Нуволари выходит вперед,
За ним неотступно следует Нуволари,
Сквозь живую изгородь обезумевшей толпы.
В Терни, где происходит дозаправка,
Проезжает Варци, а Нуволари второй.
Пыль поднимается пеленой на ветру
И покрывает эту яростную схватку.
Разгоряченные капоты словно молнии
В залах старинного замка.
300 поворотов, и смерть скрипит, и раскаленные шины, и запах бензина.
На втором проходе через Болонью
Alfa Romeo Варци лидирует,
Но его неотступно преследует Нуволари.
Анкона, он выигрывает шесть минут,
Нуволари празднует свой триумф,
В то время как фантастический Варци второй.
Арканджели и Кампари сошли с дистанции,
Все чемпионы, известные всему миру.
Стартовали ночью,
Прибывали вечером,
После тысячи километров
Фантастической гонки.
И никто не мог сказать,
Мчались ли машины
Чтобы вернуться или исчезнуть.
Стартуют глубокой ночью,
С фарами, рассекающими тьму,
И тополя в Ломбардии
Они просто сносят.
Вспышки пыли,
Запах масла,
И запах бензина
На дорогах крестьянской Италии.