Mon Amour - Take 2 - Lucio Dalla перевод на немецкий

Mon Amour - Take 2

Tu, mi piaci tu, mi piaci tu
Perché hai la faccia come una nuvola
Che si trasforma, che si dimentica
Che si tormenta come un'elica

Perché hai la faccia cosi strana
Cosi scura, cosi strana
Che sembra indiana e mi fai paura
Come le tasse o una notte in questura

E poi mi piacciono i tuoi difetti
Con tutti i tuoi pacchi, con i bagagli
E quando arrivi, se mi permetti
Mi piace sentire la tua R strana
Mi da l'idea di avere in casa una rana
Mon amour, mon amour, mon amour

Tu, mi piaci tu, mi piaci tu
Perché mi piace la gente lontana
Mi piace quando arriva, mi piace quando parte
Basta che si fermi solo una settimana

Anch'io son partito per venirti a trovare
Ho abbracciato gli amici, ho abbracciato anche il cane
Poi mi son detto vado in fondo a Parigi che non è lontano
Ho preso due stracci quindi tanti saluti e alcune strette di mano
Mon amour, mon amour, mon amour yeah

Strana la vita, incontri qualcuno
Ti dice ti amo e dopo un'ora è finita
Dopo un'ora è finita
Strano davvero, viviamo come in un film
Diciamo vedi è un film ma poi è tutto vero
È tutto vero

Davvero ti amo
Non guardarmi cosi, non è così strano
Un fiore è bello anche al cimitero
Potessi andarci io se il mio amore non è vero

Tu, mi piaci tu, mi piaci tu
Poi mi piace la tua bellezza
Mi piaci quando dormi, non parli, stai zitta
Anzi se stai zitta mi fai più tenerezza

Anch'io son convinto, farei meglio a dormire
Abbassare la luce, la testa, la voce, farei meglio a dormire
Come passa veloce la notte a Parigi
Domattina sul treno, che un dolore partire
Mon amour, mon amour, mon amour yeah

Bella la vita
Ogni volta ci casco
Mi fermo un momento
Poi viva la vita, poi viva la vita

Strano davvero
Dico un sacco di balle
Eppure sono sincero, sono sincero

Davvero ti amo
Non guardarmi cosi, ti amo davvero
Un fiore è bello anche al cimitero
Potessi andarci io se il mio amore non è vero

Mon Amour - Take 2

Du, du gefällst mir, du gefällst mir
Weil du ein Gesicht hast wie eine Wolke
Die sich verwandelt, die vergisst
Die sich quält wie ein Propeller

Weil du so ein seltsames Gesicht hast
So dunkel, so seltsam
Das indianisch wirkt und mir Angst macht
Wie die Steuern oder eine Nacht auf dem Revier

Und dann mag ich deine Fehler
Mit all deinen Päckchen, mit dem Gepäck
Und wenn du ankommst, wenn du erlaubst
Mag ich es, dein seltsames R zu hören
Es gibt mir die Idee, einen Frosch im Haus zu haben
Mon amour, mon amour, mon amour

Du, du gefällst mir, du gefällst mir
Weil ich ferne Menschen mag
Ich mag es, wenn sie ankommen, ich mag es, wenn sie gehen
Hauptsache, sie bleiben nur eine Woche

Auch ich bin losgefahren, um dich zu besuchen
Ich habe die Freunde umarmt, ich habe auch den Hund umarmt
Dann sagte ich mir, ich fahre bis nach Paris, das ist nicht weit
Ich nahm ein paar Sachen, also viele Grüße und einige Händedrücke
Mon amour, mon amour, mon amour yeah

Seltsam das Leben, du triffst jemanden
Sagt dir, ich liebe dich, und nach einer Stunde ist es vorbei
Nach einer Stunde ist es vorbei
Wirklich seltsam, wir leben wie in einem Film
Wir sagen, siehst du, es ist ein Film, aber dann ist alles wahr
Es ist alles wahr

Wirklich, ich liebe dich
Schau mich nicht so an, es ist nicht so seltsam
Eine Blume ist auch auf dem Friedhof schön
Möge ich dorthin gehen, wenn meine Liebe nicht wahr ist

Du, du gefällst mir, du gefällst mir
Dann gefällt mir deine Schönheit
Du gefällst mir, wenn du schläfst, nicht sprichst, still bist
Im Gegenteil, wenn du still bist, rührst du mich mehr

Auch ich bin überzeugt, ich täte besser daran zu schlafen
Das Licht dimmen, den Kopf senken, die Stimme senken, ich täte besser daran zu schlafen
Wie schnell die Nacht in Paris vergeht
Morgen früh im Zug, welch ein Schmerz abzufahren
Mon amour, mon amour, mon amour yeah

Schön das Leben
Jedes Mal falle ich darauf herein
Ich halte einen Moment inne
Dann hoch lebe das Leben, dann hoch lebe das Leben

Wirklich seltsam
Ich erzähle einen Haufen Lügen
Und doch bin ich aufrichtig, ich bin aufrichtig

Wirklich, ich liebe dich
Schau mich nicht so an, ich liebe dich wirklich
Eine Blume ist auch auf dem Friedhof schön
Möge ich dorthin gehen, wenn meine Liebe nicht wahr ist