Текст и перевод песни Lucio Dalla - Mon Amour - Take 2

Mon Amour - Take 2

Tu, mi piaci tu, mi piaci tu
Perché hai la faccia come una nuvola
Che si trasforma, che si dimentica
Che si tormenta come un'elica

Perché hai la faccia cosi strana
Cosi scura, cosi strana
Che sembra indiana e mi fai paura
Come le tasse o una notte in questura

E poi mi piacciono i tuoi difetti
Con tutti i tuoi pacchi, con i bagagli
E quando arrivi, se mi permetti
Mi piace sentire la tua R strana
Mi da l'idea di avere in casa una rana
Mon amour, mon amour, mon amour

Tu, mi piaci tu, mi piaci tu
Perché mi piace la gente lontana
Mi piace quando arriva, mi piace quando parte
Basta che si fermi solo una settimana

Anch'io son partito per venirti a trovare
Ho abbracciato gli amici, ho abbracciato anche il cane
Poi mi son detto vado in fondo a Parigi che non è lontano
Ho preso due stracci quindi tanti saluti e alcune strette di mano
Mon amour, mon amour, mon amour yeah

Strana la vita, incontri qualcuno
Ti dice ti amo e dopo un'ora è finita
Dopo un'ora è finita
Strano davvero, viviamo come in un film
Diciamo vedi è un film ma poi è tutto vero
È tutto vero

Davvero ti amo
Non guardarmi cosi, non è così strano
Un fiore è bello anche al cimitero
Potessi andarci io se il mio amore non è vero

Tu, mi piaci tu, mi piaci tu
Poi mi piace la tua bellezza
Mi piaci quando dormi, non parli, stai zitta
Anzi se stai zitta mi fai più tenerezza

Anch'io son convinto, farei meglio a dormire
Abbassare la luce, la testa, la voce, farei meglio a dormire
Come passa veloce la notte a Parigi
Domattina sul treno, che un dolore partire
Mon amour, mon amour, mon amour yeah

Bella la vita
Ogni volta ci casco
Mi fermo un momento
Poi viva la vita, poi viva la vita

Strano davvero
Dico un sacco di balle
Eppure sono sincero, sono sincero

Davvero ti amo
Non guardarmi cosi, ti amo davvero
Un fiore è bello anche al cimitero
Potessi andarci io se il mio amore non è vero

Mon Amour - Take 2

Toi, tu me plais, tu me plais
Parce que tu as le visage comme un nuage
Qui se transforme, qui oublie
Qui se tourmente comme une hélice

Parce que tu as le visage si étrange
Si sombre, si étrange
Qui semble indien et me fait peur
Comme les impôts ou une nuit au poste

Et puis j'aime tes défauts
Avec tous tes colis, avec les bagages
Et quand tu arrives, si tu me permets
J'aime entendre ton R étrange
Il me donne l'impression d'avoir une grenouille à la maison
Mon amour, mon amour, mon amour

Toi, tu me plais, tu me plais
Parce que j'aime les gens lointains
J'aime quand elle arrive, j'aime quand elle part
Il suffit qu'elle reste une semaine

Moi aussi je suis parti pour venir te trouver
J'ai embrassé les amis, j'ai embrassé le chien aussi
Puis je me suis dit j'irai au fond de Paris ce n'est pas loin
J'ai pris deux chiffons alors beaucoup de salutations et quelques poignées de main
Mon amour, mon amour, mon amour yeah

Étrange la vie, tu rencontres quelqu'un
Il te dit je t'aime et après une heure c'est fini
Après une heure c'est fini
Étrange vraiment, on vit comme dans un film
On dit tu vois c'est un film mais après tout c'est vrai
C'est tout vrai

Vraiment je t'aime
Ne me regarde pas comme ça, ce n'est pas si étrange
Une fleur est belle même au cimetière
Si seulement j'y allais si mon amour n'était pas vrai

Toi, tu me plais, tu me plais
Puis j'aime ta beauté
Tu me plais quand tu dors, tu ne parles pas, tu te tais
En fait si tu te tais, tu me fais plus de tendresse

Moi aussi je suis convaincu, je ferais mieux de dormir
Baisse la lumière, la tête, la voix, je ferais mieux de dormir
Comme la nuit passe vite à Paris
Demain matin dans le train, quelle douleur de partir
Mon amour, mon amour, mon amour yeah

Belle la vie
Chaque fois je tombe dedans
Je m'arrête un moment
Puis vive la vie, puis vive la vie

Étrange vraiment
Je dis plein de conneries
Et pourtant je suis sincère, je suis sincère

Vraiment je t'aime
Ne me regarde pas comme ça, je t'aime vraiment
Une fleur est belle même au cimetière
Si seulement j'y allais si mon amour n'était pas vrai