Non sai cos'è - edito in Germania - Lucio Dalla перевод на немецкий

Non sai cos'è - edito in Germania

Non sai cos'è, non senti
Sarà che adesso non pensi
I tuoi pensieri sono cenere
Stanno ormai fermi nel buio

In questo sì, in questo no
Tu che mi tocchi la pelle
Vorresti le stelle
Non le hai

Io, io che non so cos'è
Ma prendo le tue mani io
Io, io che non so perché
Ti chiedo se rimani

Solo Dio sa cosa c'è
In questo freddo intorno a noi
In questo mondo dentro di noi
Siamo soli, soli, luci spente

Dimmi cos'hai, hai pianto
O dimmi stai solo giocando
Sto male anch'io davvero
È che non son stato sincero

Io dentro a un sogno, anzi di fianco
Volare per un momento poi
Finire qui, rotolando qui a toccarti la pelle
Vorrei mille stelle, non le hai

Tu, tu che non sai cos'è
Ma prendi le mie mani tu
Tu, tu che mi vuoi perché
Io che ti chiedo se rimani

Noi, cosa cerchiamo, poveri noi
Con questo freddo cosa vuoi
Ma cosa abbiamo dentro noi
Tu lo chiami amore, amore, amore

Du weißt nicht, was es ist - Deutsche Ausgabe

Du weißt nicht, was es ist, du fühlst es nicht
Vielleicht denkst du gerade nicht nach
Deine Gedanken sind Asche
Sie stehen jetzt still im Dunkeln

In diesem Ja, in diesem Nein
Du, die meine Haut berührst
Du möchtest die Sterne
Du hast sie nicht

Ich, ich, der nicht weiß, was es ist
Aber ich nehme deine Hände
Ich, ich, der nicht weiß, warum
Ich frage dich, ob du bleibst

Nur Gott weiß, was da ist
In dieser Kälte um uns herum
In dieser Welt in uns drin
Wir sind allein, allein, Lichter aus

Sag mir, was du hast, hast du geweint
Oder sag mir, spielst du nur
Mir geht es auch schlecht, wirklich
Es ist, dass ich nicht aufrichtig war

Ich in einem Traum, oder besser gesagt daneben
Fliegen für einen Moment, dann
Hier enden, hier rollend, um deine Haut zu berühren
Ich möchte tausend Sterne, du hast sie nicht

Du, du, die nicht weißt, was es ist
Aber du nimmst meine Hände
Du, du, die mich willst, warum?
Ich, der dich fragt, ob du bleibst

Wir, was suchen wir, wir Armen
Was willst du bei dieser Kälte
Aber was haben wir in uns
Du nennst es Liebe, Liebe, Liebe