Notte Americana - Lucio Dalla перевод на русский

Notte Americana

Sono in piedi che cammino e sono morto
E mi vedi che respiro e sono morto
Dove vuoi che vada con questo fiato corto
Va tutto bene, salute ce n'è
Eppure sono morto
Se mi tocco sento il freddo e sono morto
Niente che si muove dentro, sono morto
È tutto uguale anche se mi metto capovolto
Non piango, non rido, non sogno da un po'
E spesso mi maledico con quello che ho
Tu stendimi le braccia
Se riesci a soffocare
Tutta questa morte
Fammi guardare la tua faccia
Riaprimi la vita
Spalancami le porte
È in questa notte americana
Più nera dei tuoi occhi
Che mi voglio sporcare
Tra i tuoi capelli sparsi
So che c'è un altro cielo
Che voglio misurare
Rimani lì ferma per un po'
Provami che sei vera
Io rinasco questa sera
Butto giù il vino e so già che mi va storto
Mi sveglio, a malapena mi sopporto
Ma è normale, a volte non mi accorgo
Non sento, non vedo, non tremo da un po'
E dato che credo, prego i Santi che ho
Tu stringimi più forte
Benzina del mio cuore
Fammelo ripartire
Provaci pure tante volte
Perfino con le mani
Così posso morire
Questa è una notte americana
Perché noi tra mille anni
Diventeremo stelle
Più su dove più su non può arrivare
Il rumore della gente
Stanotte non ci offende

Американская ночь

Я стою, я иду, и я мертв
И ты видишь, как я дышу, и я мертв
Куда мне идти с этим коротким дыханием
Все хорошо, со здоровьем все в порядке
И все же я мертв
Если я прикасаюсь к себе, я чувствую холод, и я мертв
Ничего не движется внутри, я мертв
Все то же самое, даже если я перевернусь с ног на голову
Я не плачу, не смеюсь, уже давно не вижу снов
И часто проклинаю себя за то, что имею
Ты, протяни мне свои руки
Если ты сможешь задушить
Всю эту смерть
Дай мне взглянуть на твое лицо
Верни мне жизнь
Распахни передо мной двери
В эту американскую ночь
Темнее твоих глаз
Я хочу испачкаться
В твоих распущенных волосах
Я знаю, что есть другое небо
Которое я хочу измерить
Останься там, неподвижно, на мгновение
Докажи мне, что ты настоящая
Я перерождаюсь сегодня вечером
Я опрокидываю вино и уже знаю, что мне будет плохо
Я просыпаюсь, едва терпя себя
Но это нормально, иногда я не замечаю
Я не чувствую, не вижу, уже давно не дрожу
И поскольку я верю, молюсь своим Святым
Ты, обними меня крепче
Бензин моего сердца
Заставь его снова забиться
Попробуй хоть много раз
Даже руками
Чтобы я мог умереть
Это американская ночь
Потому что мы через тысячу лет
Станем звездами
Выше, туда, где не может достичь
Шум людей
Сегодня ночью он нас не оскорбит