Текст и перевод песни Lucio Dalla - Pecorella

Pecorella

Dove ti nascondi, pecorella?
Dimmi dove sei andata, su quale stella
Dimmi se i tuoi occhi che amo tanto
Hanno un giorno almeno, un giorno pianto

Sei andata via
Mi hai detto: "Voltati" e sei andata via
Ed io come un cretino ho giocato fino in fondo
Mi son voltato e adesso sono solo al mondo

Così provo a cercarti
Ma c'è soltanto una nuvola che può somigliarti
Però laggiù qualcosa si muove
Porco Giuda è buio e poi fra un'ora piove

Milady, Milady ma se non ti muovi come pensi che io ti trovi?
Confusa tra tante stelle, oppure chi lo sa dove sarai
Magari in piedi, nascosta da qualche parte, Pecorella il mondo è troppo grande
Non lasciarmi solo qui, qui con me

È straordinario, il mare visto dall'alto è un piatto, sembra un biliardo
Le nuvole che passano veloci, com'è bello la sera al mare che si accendono le luci, ma che
Che porca vita è mai questa, sempre col coltello nella schiena e un desiderio che si secca in gola e il cuore è un'altalena
Ma ecco che ti vedo, tu mi guardi, come guardi Pecorella, come guardi

E com'è vero, che negli occhi c'è tutto e che ogni sguardo è un mistero
Vedo che anche tu ti commuovi, finalmente ti avvicini a dirmi cosa provi

In piedi, nuda rimani in piedi, Pecorella ti vedessi nuda come sei bella
E niente vicino a te, quella stella: brutta quella stella
Mi credi, è bello se tu mi guardi, adesso è troppo tardi
Dimmi, è vero che domani partirai?
E se parti, dimmi ddo' vai

Pecorella

Where are you hiding, little sheep?
Tell me where you've gone, to which star?
Tell me if your eyes, that I love so much,
Have they ever wept, even for a day?

You went away,
You said to me, "Turn around," and you went away,
And like an idiot, I played along,
I turned around and now I'm all alone in the world.

So I try to look for you,
But there's only a cloud that could resemble you.
But down there, something's moving,
Damn it's dark and it's going to rain in an hour,

Milady, Milady, if you don't move, how do you think I'll find you?
Confused among so many stars, or who knows where you are,
Perhaps standing, hidden somewhere, Little Sheep, the world is too big,
Don't leave me here alone, here with me.

It's extraordinary, the sea seen from above is a flat plane, like a billiard table,
The clouds passing by so fast, how beautiful it is in the evening by the sea when the lights come on, but what,
What a rotten life this is, always with a knife in my back and a desire that dries up in my throat and my heart is a swing,
But here I see you, you're looking at me, how you look, Little Sheep, how you look.

And it's true, that there's everything in the eyes and that every look is a mystery,
I see that you too are moved, finally you come closer to tell me what you feel,

Standing, naked, stay standing, Little Sheep, if I could see you naked how beautiful you are,
And nothing close to you, that star: ugly that star,
Believe me, it's beautiful when you look at me, now it's too late,
Tell me, is it true that you're leaving tomorrow?
And if you leave, tell me where you're going.