Текст и перевод песни Lucio Dalla - Pecorella

Pecorella

Dove ti nascondi, pecorella?
Dimmi dove sei andata, su quale stella
Dimmi se i tuoi occhi che amo tanto
Hanno un giorno almeno, un giorno pianto

Sei andata via
Mi hai detto: "Voltati" e sei andata via
Ed io come un cretino ho giocato fino in fondo
Mi son voltato e adesso sono solo al mondo

Così provo a cercarti
Ma c'è soltanto una nuvola che può somigliarti
Però laggiù qualcosa si muove
Porco Giuda è buio e poi fra un'ora piove

Milady, Milady ma se non ti muovi come pensi che io ti trovi?
Confusa tra tante stelle, oppure chi lo sa dove sarai
Magari in piedi, nascosta da qualche parte, Pecorella il mondo è troppo grande
Non lasciarmi solo qui, qui con me

È straordinario, il mare visto dall'alto è un piatto, sembra un biliardo
Le nuvole che passano veloci, com'è bello la sera al mare che si accendono le luci, ma che
Che porca vita è mai questa, sempre col coltello nella schiena e un desiderio che si secca in gola e il cuore è un'altalena
Ma ecco che ti vedo, tu mi guardi, come guardi Pecorella, come guardi

E com'è vero, che negli occhi c'è tutto e che ogni sguardo è un mistero
Vedo che anche tu ti commuovi, finalmente ti avvicini a dirmi cosa provi

In piedi, nuda rimani in piedi, Pecorella ti vedessi nuda come sei bella
E niente vicino a te, quella stella: brutta quella stella
Mi credi, è bello se tu mi guardi, adesso è troppo tardi
Dimmi, è vero che domani partirai?
E se parti, dimmi ddo' vai

Pecorella

Où te caches-tu, petite brebis ?
Dis-moi où tu es allée, sur quelle étoile
Dis-moi si tes yeux que j'aime tant
Ont un jour au moins, un jour pleuré

Tu es partie
Tu m'as dit : "Tourne-toi" et tu es partie
Et moi comme un crétin j'ai joué jusqu'au bout
Je me suis retourné et maintenant je suis seul au monde

Alors j'essaie de te chercher
Mais il n'y a qu'un nuage qui peut te ressembler
Mais là-bas quelque chose bouge
Pardieu, c'est sombre et puis dans une heure il pleut

Milady, Milady mais si tu ne bouges pas comment veux-tu que je te trouve ?
Perdue parmi tant d'étoiles, ou qui sait où tu seras
Peut-être debout, cachée quelque part, Petite brebis le monde est trop grand
Ne me laisse pas seul ici, ici avec moi

C'est extraordinaire, la mer vue d'en haut c'est un plat, ça ressemble à un billard
Les nuages qui passent vite, comme c'est beau le soir à la mer qui s'allument les lumières, mais que
Quelle vie de chien est-ce que c'est, toujours avec le couteau dans le dos et un désir qui sèche dans la gorge et le cœur est une balançoire
Mais voilà que je te vois, tu me regardes, comme tu regardes Petite brebis, comme tu regardes

Et comme c'est vrai, que dans les yeux il y a tout et que chaque regard est un mystère
Je vois que toi aussi tu t'émeus, enfin tu t'approches pour me dire ce que tu ressens

Debout, nue reste debout, Petite brebis si je te voyais nue comme tu es belle
Et rien près de toi, cette étoile : moche cette étoile
Crois-moi, c'est beau si tu me regardes, maintenant il est trop tard
Dis-moi, est-ce vrai que tu partiras demain ?
Et si tu pars, dis-moi où tu vas