Текст и перевод песни Lucio Dalla - Ribot

Ribot

Anche quando c'era il tram
Era bello andare a piedi
Dentro il caldo dei paletot
Se ci penso sembra ieri
Entravano nei bar
Mi dici che cos'hai?
Non so
Luci basse dentro al bar
Lo sai ti voglio bene
Lo so
Tra i saluti e le distanze
Il mare, il cielo e il mare
C'era qualcosa di inquietante
Volare e navigare
Ma se il mondo era più grande
Era più bello ritornare
Chissà
Se era tutto più importante
Perché tutto era da fare
Chissà
L'odore dell'estate entrava facilmente nei cinema all'aperto
Mentre le donne come fate venivano bloccate da uno sguardo nei caffè concerto
E finalmente ad un segnale, cominciavano a suonare
E tenendosi per mano tutti andavano a ballare
Tra il tifo per il calcio
E un campione muscolare
Fu famoso anche un cavallo
Quando smise di trottare
Ma il mondo galoppava
Diventava più nervoso
Stai tranquillo, non è niente
Hai bisogno di riposo
Va bene me ne sto andando, e tu?
Va bene lo stesso ma io rimango
Oggi apparentemente
Non c'è bisogno di pensare
Anzi viviamo senza niente
Stiamo zitti ad ascoltare
Cercando di essere nuovi
Per vedere di esser visti
Come libri da sfogliare
Per evitare di esser tristi
Giochiamo a ricordare
Giochiamo a ricordare

Ribot

Même quand il y avait le tramway
C'était beau de marcher
Dans la chaleur des pardessus
Si j'y pense, c'était hier
Ils entraient dans les bars
Tu me dis quoi de plus ?
Je ne sais pas
Des lumières basses dans le bar
Tu sais, je t'aime bien
Je sais
Entre les salutations et les distances
La mer, le ciel et la mer
Il y avait quelque chose d'inquiétant
Voler et naviguer
Mais si le monde était plus grand
C'était plus beau de revenir
Qui sait
Si tout était plus important
Parce que tout était à faire
Qui sait
L'odeur de l'été entrait facilement dans les cinémas en plein air
Alors que les femmes, comme des fées, étaient bloquées par un regard dans les cafés-concerts
Et enfin, à un signal, elles ont commencé à jouer
Et se tenant la main, tout le monde est allé danser
Entre le soutien pour le football
Et un champion musclé
Un cheval est devenu célèbre
Quand il a arrêté de trotter
Mais le monde galopait
Il devenait plus nerveux
Sois tranquille, ce n'est rien
Tu as besoin de repos
Bon, je pars, et toi ?
C'est bon de même, mais je reste
Aujourd'hui, apparemment
Il n'y a pas besoin de penser
D'ailleurs, nous vivons sans rien
Nous restons silencieux à écouter
Essayer d'être nouveaux
Pour voir d'être vu
Comme des livres à feuilleter
Pour éviter d'être triste
On joue à se souvenir
On joue à se souvenir