Rimini - Lucio Dalla перевод на французский

Rimini

Ricordo una donna con la faccia di latta
E le tette di gomma
Stesa lì sui papaveri
Nella spiaggia di Rimini
E una vecchia bambina puttana
Mutilata, maltrattata, viziata
Dal gran Re dei cocomeri
Nella spiaggia di Rimini
Ricordo un′attrice cicciona, inguantata
Da tuta sintetica
Per far sudare le natiche
Nella spiaggia di Rimini
E ricordo una fata turchina
Bassina, chinata, inzuppata
Che mi accarezza le vongole
Nella spiaggia di Rimini
Rimini, com'è che le persone a Rimini
Voglion sembrar sempre più giovani
Amami... seguimi
Solo così ti godi Rimini
Solo così si resta giovani... amami
Ricordo una bocca notturna bagnata
E una faccia da sdraio schiantata
Da una luce fotonica
Nella spiaggia di Rimini
E ricordo un bonzo e un mercante d′uranio
Impoverito e arricchito
Che ha messo in banca l'atomica
Nella spiaggia di Rimini
Nella spiaggia di Rimini
Rimini, com'è che le persone a Rimini
Voglion sembrar sempre più giovani
Amami... seguimi
Solo così ti godi Rimini
Solo così si resta giovani... amami
Seguimi
Rimini
Amami
Seguimi
Seguimi
Amami

Rimini

Je me souviens d'une femme avec un visage de métal
Et des seins en caoutchouc
Allongée là sur les coquelicots
Sur la plage de Rimini
Et d'une vieille petite fille prostituée
Mutilée, maltraitée, gâtée
Par le grand Roi des pastèques
Sur la plage de Rimini
Je me souviens d'une actrice grosse, gantée
D'une combinaison synthétique
Pour faire transpirer les fesses
Sur la plage de Rimini
Et je me souviens d'une fée bleue
Petite, penchée, trempée
Qui me caresse les coquillages
Sur la plage de Rimini
Rimini, comment les gens à Rimini
Veulent toujours paraître plus jeunes
Aime-moi... suis-moi
C'est comme ça que tu profites de Rimini
C'est comme ça qu'on reste jeune... aime-moi
Je me souviens d'une bouche nocturne mouillée
Et d'un visage de chaise longue brisé
Par une lumière photonique
Sur la plage de Rimini
Et je me souviens d'un bonze et d'un marchand d'uranium
Pauvre et enrichi
Qui a mis l'atomique à la banque
Sur la plage de Rimini
Sur la plage de Rimini
Rimini, comment les gens à Rimini
Veulent toujours paraître plus jeunes
Aime-moi... suis-moi
C'est comme ça que tu profites de Rimini
C'est comme ça qu'on reste jeune... aime-moi
Suis-moi
Rimini
Aime-moi
Suis-moi
Suis-moi
Aime-moi