Текст и перевод песни Lucio Dalla - Siamo Dei

Siamo Dei

Siamo dei e ci muoviamo nello spazio profondo,
Corriamo dietro ai tuoni, ci pettiniamo,
E aspettiamo la fine del mondo
Mentre tu, pover uomo, non sei niente di speciale
Devi anche lavorare e poi chiedere perdono
Siamo dei, figli del sole
Invece tu chi sei, tuo padre è stato il dolore.
Un momento, un momento, ho anch'io qualche argomento
Ho un amico che è un campione di rock e riesce a ballare
Per tre giorni e tre notti senza doversi fermare
E un'altro che ha la voce da basso e con una mira
Che ti stacca la coda di un cane con un sasso, se lo tira
E poi ho un grande amore un amore di ragazza che mi aspetta
E se non torno esce pazza dal dolore poveretta
Ed ogni estate do il mio voto e vado al mare
E resto nudo tutto il giorno
Fa molto bene alla salute abbronzarsi e puoi nuotare.
Se mi vedessi quando torno
Ma cosa credi di fare, dove credi d'andare
Non hai più aria per poter respirare.
Non c'è più nessuno che ti possa aiutare
Ed ogni giorno che vola via,
Scopri di avere una nuova malattia.
Oh...! Brutto uccello
Ti ha mai detto nessuno che un dio
Dovrebbe essere più bello
E poi non ho capito l'ultima riga
Non sarà che a stare sempre nello spazio
Hai imparato a portar sfiga.
Oh ...! Su quale giornale scrivi?
Noi non siamo ancora morti
Se possiamo guardarci in faccia
Vuol dire che siamo ancora vivi.
Siamo dei e la tua vita è un inferno
O qualcosa di più atroce
Potresti vivere anche tu in eterno,
Se ti pentissi e se abbassassi un po' la voce.
Oh...! Brutta specie di aereoplano
Ma non ti accorgi che stando in alto
Vedi il mondo da lontano
E per che cosa mi dovrei pentire
Di giocare con la vita e di prenderla per la coda,
Tanto un giorno dovrà finire
E poi, all'eterno ci ho già pensato
è eterno anche un minuto, ogni bacio ricevuto
Dalla gente che ho amato.

We Are Gods

We are gods and we move in deep space,
We run after the thunders, we brush our hair,
And we await the end of the world
While you, poor man, are nothing special
You also have to work and then ask for forgiveness
We are gods, children of the sun
Instead you who are you, your father was pain.
A moment, a moment, I also have some argument
I have a friend who is a rock champion and can dance
For three days and three nights without having to stop
And another who has a bass voice and with a target
That tears your dog's tail off with a stone, if you shoot it
And then I have a great love a love of girl who awaits me
And if I do not return she goes crazy from pain, poor girl
And every summer I give my vote and go to the sea
And I stay naked all day long
It is very good for health to sunbathe and you can swim.
If you saw me when I return
But what do you think you're doing, where do you think you're going?
You no longer have air to breathe.
There is no one who can help you anymore
And every day that flies away,
You discover you have a new disease.
Oh...! Ugly bird
Has anyone ever told you that a god
Should be more beautiful
And then I did not understand the last line
Is it not that by always staying in space
You have learned to bring bad luck.
Oh ...! On which newspaper do you write?
We are not dead yet
If we can look each other in the face
It means that we are still alive.
We are gods and your life is a hell
Or something more atrocious
You could also live forever,
If you repented and if you lowered your voice a little.
Oh...! Ugly kind of airplane
But don't you realize that by being high up
You see the world from afar
And why should I repent
Of playing with life and taking it by the tail,
Anyway one day it will have to end
And then, I have already thought about eternity
Even a minute, every kiss received
From the people I have loved is eternal.