Siciliano - Lucio Dalla перевод на английский

Siciliano

La lava in fiamme scende la collina
Mi lavo i piedi, è domenica mattina
Il sole picchia in testa come un assassino
La piazza è in festa, la festa del patrono
Il mare scuote il letto, è un collare intorno al collo
Satelliti nell′aria caduti tutti intorno
E tra un rosario e un lutto cittadino
Mi siedo e aspetto di parlare con qualcuno

DSon siciliano... mezzo africano...
Un po' norvegese... un po′ americano

La prua della barca taglia in due il mare
Ma il mare si riunisce e rimane sempre uguale
E tra un greco, un normanno, un bizantino
Io son rimasto comunque siciliano
Carmelo è biondo e ha in bocca un orecchino
Si sente già europeo, europeo palermitano
E tra le case ancora da finire
Noi continuiamo, continuiamo a far l'amore

Sono siciliano... un po' saraceno...
Un po′ finlandese... ma più catanese

Guardo fuori l′oblò c'è una luna d′argento
L'aereoplano si scuote nel vento, io lo so
Che tra un po′ atterrerò e qualcuno mi attende
E mi sorriderà, appena mi vede

Carmelo dorme ai piedi del vulcano
Il vento che aveva tra i capelli adesso lucida le stelle
Negli occhi ha un sogno metropolitano
E un vulcano piano piano che si accende

Sono siciliano
Sono siciliano
Sono siciliano...

Sono siciliano... nord-africano...
Un po' norvegese... ma comunque siciliano

Sono siciliano

Sicilian

The lava in flames descends the hill
I wash my feet, it is Sunday morning
The sun beats on my head like an assassin
The square is in celebration, the patron saint's feast
The sea shakes my bed, a necklace around my neck
Satellites in the air fallen all around
And between a rosary and a public mourning
I sit and wait to talk to someone

I am Sicilian... half African...
A bit Norwegian... a bit American

The bow of the boat cuts the sea in two
But the sea rejoins and remains always the same
And between a Greek, a Norman, a Byzantine
I have remained Sicilian all the same
Carmelo is blond and has an earring in his mouth
He already feels European, a European from Palermo
And between the houses still to be finished
We continue, we continue to make love

I am Sicilian... a bit Saracen...
A bit Finnish... but more Catanese

I look out the window there is a silver moon
The airplane shakes in the wind, I know
That in a while I will land and someone awaits me
And will smile at me as soon as she sees me

Carmelo sleeps at the foot of the volcano
The wind that was in his hair now polishes the stars
In his eyes is a metropolitan dream
And a slowly igniting volcano

I am Sicilian
I am Sicilian
I am Sicilian...

I am Sicilian... North African...
A bit Norwegian... but Sicilian all the same

I am Sicilian