Текст и перевод песни Lucio Dalla - Soli Io E Te

Soli Io E Te

Mi chiedi ancora cosa c′è
Ma se sei triste come me o no?
Può capitare e menomale che
Non stavi bene neanche te
In quello schifo di locale
Almeno qui fuori si può respirare
Parlare senza urlare
E nella notte camminare solo io e te
Ohh

Guarda quel cane com'è attento
Chissà che cosa sente nel vento
La notte o questo grande silenzio
Ma perché non ci fermiamo?
È da troppo che viviamo

Obbligati tra la gente
Buttati lì per caso, vivi
Ma per niente
Non ci siamo più fermati faccia a faccia nel silenzio
Come adesso io e te

Per sentirci abbandonati
Ma forse un po′ più liberi
Padroni di niente
Torneremo domattina ancora tra la gente
Per adesso stiamo zitti così
Solo io e te
Ohh

E parlavano più piano, soli
Sperando che la notte non finisse, il silenzio
Li portasse lontano
Più lontano, così lontano, ah
Magari dentro un film
Di quelli belli che ti fanno star male e poi
Quasi senza parlare
Dammi ancora un altro bacio
E han deciso di tornare

Obbligati tra la gente
Buttati lì per caso, vivi
Ma per niente
Ma perché non ci fermiamo ancora faccia a faccia
Nel silenzio come adesso io e te

Per sentirci abbandonati
Ma forse un po' piu' liberi, padroni di niente
Vedrai, staremo soli anche tra la gente
Come prima, come adesso io e te
Solo io e te (Ehh)

Ohh
Ohh
Ohh
Ohh

Seulement toi et moi

Tu me demandes encore ce qu'il y a
Mais si tu es triste comme moi ou non ?
Cela peut arriver, et heureusement que
Tu n'allais pas bien non plus
Dans ce sale endroit
Au moins ici dehors, on peut respirer
Parler sans crier
Et dans la nuit, marcher, seulement toi et moi
Ohh

Regarde ce chien, comme il est attentif
Qui sait ce qu'il ressent dans le vent
La nuit ou ce grand silence
Mais pourquoi ne nous arrêtons-nous pas ?
Cela fait trop longtemps que nous vivons

Obligés parmi les gens
Jetés là par hasard, vivants
Mais pas du tout
Nous ne nous sommes plus arrêtés face à face dans le silence
Comme maintenant, toi et moi

Pour nous sentir abandonnés
Mais peut-être un peu plus libres
Maîtres de rien
Nous reviendrons demain matin encore parmi les gens
Pour l'instant, restons silencieux comme ça
Seulement toi et moi
Ohh

Et ils parlaient plus doucement, seuls
Espérant que la nuit ne finisse pas, le silence
Les emmène loin
Plus loin, si loin, ah
Peut-être dans un film
De ceux qui sont beaux, qui te font mal, et puis
Presque sans parler
Donne-moi encore un autre baiser
Et ils ont décidé de revenir

Obligés parmi les gens
Jetés là par hasard, vivants
Mais pas du tout
Mais pourquoi ne nous arrêtons-nous pas encore face à face
Dans le silence, comme maintenant, toi et moi

Pour nous sentir abandonnés
Mais peut-être un peu plus libres, maîtres de rien
Tu verras, nous resterons seuls même parmi les gens
Comme avant, comme maintenant, toi et moi
Seulement toi et moi (Ehh)

Ohh
Ohh
Ohh
Ohh