Текст и перевод песни Lucio Dalla - Solo

Solo

Solo da non poterne più
Tra due nuvole e l′alba
Passo da un camion all'altro
E la faccio da padrone

Solo in mezzo a questa confusione
Solo così mi posso contare
Così solo che mi parlo
E mi posso ascoltare

Solo come una scarpa su un biliardo
Pronto per un nuovo imbarco
Ma è lontana la mia nave, difficile arrivare
Per ora usiamo il cannocchiale

Solo come un′armonica a bocca senza bocca
Un bacio caduto per terra
Solo come uno che sta per tornare dalla guerra

Tra la verità che non si dice
E le bugie dette male
Qui comunque qualcosa non funziona
Bisognerebbe controllare

È solo chi sta in casa tutto il giorno
E a non far niente si stanca
O quelli che per forza li trovi ogni sera
Dove si beve e si canta

Solo e pesante come il sonno dei bambini
Soli ogni notte nel letto
Era solo anche mio padre, poveretto
Che per farmi dormire rimase solo
E la favola è ancora lì da finire

Solo come in America
Seduto davanti al mare
Ti ricordi che solo che ero a Los Angeles
Quando ti ho vista arrivare

Che eri sola anche tu
Com'eri sola anche tu
Bene, mettiamoci insieme
E non pensiamoci più
Il ragionamento filava
Non ti sembra
Eravamo due soli
Che si guardavano in faccia
Ci si guardava a vicenda

Se questa è la vita, di qui non si scappa
Ogni cosa ogni giorno la cambia
Nel deserto tempeste di sabbia
S'incazza anche il mare
Ma dopo un′ora si calma

Telefoniamoci
Magari vediamoci
No, aspetta un momento, stasera non so
No, va bene lo stesso
Proviamo a parlarci
Ad amarci più spesso
Va bene, parliamo domani però
Perché proprio adesso?

E no, ciccia mia, la vita è la mia
Ci sono altre cose che si possono fare
Intanto mi chiudo in casa e ricomincio a pensare
Solo da non poterne più, tra due nuvole e l′alba
Ma ero più solo quando c'eri anche tu
Però una cosa mi manca

Solo davanti a tutti i campanelli
Così solo che mi metto a suonare
Sono i momenti più belli
Con te non si poteva mai fare

Solo come in America
Seduto davanti al mare
Vuoi scommettere che torno, ci torno e mi siedo
Qualche cosa dovrà pure arrivare

Alone

So alone that I can't take it anymore
Between two clouds and the dawn
I pass from one truck to another
And I act like the boss

Alone amidst all this confusion
It's the only way I can count on myself
So alone that I talk to myself
And I can listen

Alone like a shoe on a pool table
Ready for a new departure
But my ship is far away, hard to reach
For now, let's use the telescope

Alone like a harmonica without a mouth
A kiss fallen to the ground
Alone like someone who is about to return from war

Between the truth that is not spoken
And the lies poorly said
Here somehow, something is not working
It should be checked

Someone who stays home all day
And gets tired of doing nothing
Or those you always find every night
Where they drink and sing

Alone and heavy as children's sleep
Alone every night in bed
My father was alone too, poor thing
Who stayed alone to make me sleep
And the fairy tale is still there to be finished

Alone like in America
Sitting in front of the sea
Do you remember when I was alone in Los Angeles
When I saw you coming

That you were alone too
How alone you were too
Well, let's get together
And let's not think about it anymore
The reasoning was sound
Don't you think?
We were two lonely people
Staring at each other
We looked at each other

If this is life, there's no escape
Everything changes it every day
In the desert, sandstorms
Even the sea gets angry
But calms down after an hour

Let's call each other
Maybe we'll see each other
No, wait a minute, I don't know about tonight
No, that's okay
Let's try to talk
To love each other more often
Okay, let's talk tomorrow
Why right now?

And no, honey, life is mine
There are other things you can do
In the meantime, I'll shut myself in the house and start thinking again
So alone that I can't take it anymore, between two clouds and the dawn
But I was lonelier when you were here too
But there's one thing I miss

Alone before all the doorbells
So alone that I start playing
Those are the best moments
I could never do that with you

Alone like in America
Sitting in front of the sea
You can bet I'll be back, I'll come back and sit down
Something will have to come of it