Текст и перевод песни Lucio Dalla - Solo

Solo

Solo da non poterne più
Tra due nuvole e l′alba
Passo da un camion all'altro
E la faccio da padrone

Solo in mezzo a questa confusione
Solo così mi posso contare
Così solo che mi parlo
E mi posso ascoltare

Solo come una scarpa su un biliardo
Pronto per un nuovo imbarco
Ma è lontana la mia nave, difficile arrivare
Per ora usiamo il cannocchiale

Solo come un′armonica a bocca senza bocca
Un bacio caduto per terra
Solo come uno che sta per tornare dalla guerra

Tra la verità che non si dice
E le bugie dette male
Qui comunque qualcosa non funziona
Bisognerebbe controllare

È solo chi sta in casa tutto il giorno
E a non far niente si stanca
O quelli che per forza li trovi ogni sera
Dove si beve e si canta

Solo e pesante come il sonno dei bambini
Soli ogni notte nel letto
Era solo anche mio padre, poveretto
Che per farmi dormire rimase solo
E la favola è ancora lì da finire

Solo come in America
Seduto davanti al mare
Ti ricordi che solo che ero a Los Angeles
Quando ti ho vista arrivare

Che eri sola anche tu
Com'eri sola anche tu
Bene, mettiamoci insieme
E non pensiamoci più
Il ragionamento filava
Non ti sembra
Eravamo due soli
Che si guardavano in faccia
Ci si guardava a vicenda

Se questa è la vita, di qui non si scappa
Ogni cosa ogni giorno la cambia
Nel deserto tempeste di sabbia
S'incazza anche il mare
Ma dopo un′ora si calma

Telefoniamoci
Magari vediamoci
No, aspetta un momento, stasera non so
No, va bene lo stesso
Proviamo a parlarci
Ad amarci più spesso
Va bene, parliamo domani però
Perché proprio adesso?

E no, ciccia mia, la vita è la mia
Ci sono altre cose che si possono fare
Intanto mi chiudo in casa e ricomincio a pensare
Solo da non poterne più, tra due nuvole e l′alba
Ma ero più solo quando c'eri anche tu
Però una cosa mi manca

Solo davanti a tutti i campanelli
Così solo che mi metto a suonare
Sono i momenti più belli
Con te non si poteva mai fare

Solo come in America
Seduto davanti al mare
Vuoi scommettere che torno, ci torno e mi siedo
Qualche cosa dovrà pure arrivare

Seul

Seul, tellement seul que je n'en peux plus
Entre deux nuages et l'aube
Je passe d'un camion à l'autre
Et j'en fais mon royaume

Seul au milieu de cette confusion
Seul, je peux enfin me compter
Si seul que je me parle
Et que je peux m'écouter

Seul comme une chaussure sur un billard
Prêt pour un nouveau départ
Mais mon bateau est loin, difficile d'y arriver
Pour l'instant, utilisons la lunette

Seul comme un harmonica sans bouche
Un baiser tombé par terre
Seul comme quelqu'un qui revient de la guerre

Entre la vérité qui ne se dit pas
Et les mensonges maladroitement dits
Ici, de toute façon, quelque chose ne va pas
Il faudrait vérifier

C'est seulement celui qui reste à la maison toute la journée
Et qui se fatigue à ne rien faire
Ou ceux que tu trouves forcément tous les soirs
Là où on boit et on chante

Seul et lourd comme le sommeil des enfants
Seuls chaque nuit dans le lit
Mon père était seul aussi, pauvre homme
Pour me faire dormir, il est resté seul
Et le conte est encore là à finir

Seul comme en Amérique
Assis face à la mer
Tu te souviens que j'étais seul à Los Angeles
Quand je t'ai vu arriver

Tu étais seule aussi
Comme tu étais seule aussi
Bon, mettons-nous ensemble
Et n'y pensons plus
Le raisonnement tenait
Tu ne trouves pas ?
Nous étions deux seuls
Qui se regardaient en face
On se regardait l'un l'autre

Si c'est la vie, on ne s'échappe pas d'ici
Chaque chose, chaque jour la change
Dans le désert, des tempêtes de sable
La mer s'énerve aussi
Mais après une heure, elle se calme

Téléphonons-nous
Peut-être qu'on se voit
Non, attends un moment, ce soir, je ne sais pas
Non, ça va quand même
Essayons de nous parler
De nous aimer plus souvent
D'accord, on se parle demain, mais
Pourquoi maintenant ?

Et non, pas du tout, la vie est la mienne
Il y a d'autres choses que l'on peut faire
En attendant, je me cloître chez moi et je recommence à penser
Seul, tellement seul que je n'en peux plus, entre deux nuages et l'aube
Mais j'étais plus seul quand tu étais là aussi
Mais une chose me manque

Seul devant toutes les sonnettes
Si seul que je me mets à jouer
Ce sont les plus beaux moments
On ne pouvait jamais le faire avec toi

Seul comme en Amérique
Assis face à la mer
Tu veux parier que je reviens, j'y retourne et je m'assois
Quelque chose doit bien arriver