Текст и перевод песни Lucio Dalla - Stornello

Stornello

Non mi toccare
Vuoi farmi morire
Sapessi ieri come ero lontano, lontano
Ho bisogno di dormire
Ma che voglia di te
Lassù credevo di impazzire
In mezzo al cielo fra miliardi e miliardi di stelle
Ero solo da morire
Così ho acceso la radio
Tra gli auguri
Ma come gli auguri
Si sentiva cantare
E io lì solo, ci pensi, da solo
A guardare le stelle, le stelle
Ma che andassero a cagare
Così ho capito che tra poco è Natale
E che ero lì come uno scemo
E che dovevo tornare

Perché spegni la luce
Vuoi far finta di dormire?
So che ti piace se ti guardo
Se ti parlo magari sorridi
Mentre fai finta di dormire
Va bene, allora ascoltami un po′
Lo sai che prima di partire
Mi son sentito gelare le mani guardando di fuori
Non hai l'idea che confusione
A un certo momento le stelle del cielo si son messe a girare
E hanno fatto una strada d′argento
Che i miei occhi non potevano guardare
Sono stati i pastori i primi a passare
Seguiti dai re magi sui loro elefanti
E gli angeli cominciavano a cantare
Ma non è niente, una cosa da niente
Se penso a una casa col sole in cima alla collina
E che tra poco, tra poco è mattina
Tra un'ora ti svegli, mi guardi e sorridi

Natale
Natale

Stornello

Ne me touche pas
Tu veux me faire mourir
Si tu savais comme j'étais loin hier, loin, loin
J'ai besoin de dormir
Mais comme j'ai envie de toi
Là-haut, je croyais devenir fou
Au milieu du ciel, parmi des milliards et des milliards d'étoiles
J'étais seul à mourir
Alors j'ai allumé la radio
Parmi les vœux
Mais comme les vœux
On entendait chanter
Et moi là, seul, tu vois, tout seul
À regarder les étoiles, les étoiles
Mais qu'elles aillent se faire voir
Alors j'ai compris que Noël approchait
Et que j'étais là comme un idiot
Et que je devais rentrer

Pourquoi tu éteins la lumière
Tu veux faire semblant de dormir ?
Je sais que tu aimes quand je te regarde
Si je te parle, peut-être que tu souris
Pendant que tu fais semblant de dormir
Bon, alors écoute-moi un peu
Tu sais qu'avant de partir
J'ai senti mes mains se glacer en regardant dehors
Tu n'as aucune idée de la confusion
À un moment donné, les étoiles du ciel se sont mises à tourner
Et ont formé un chemin d'argent
Que mes yeux ne pouvaient pas regarder
Ce sont les bergers qui sont passés les premiers
Suivis par les mages sur leurs éléphants
Et les anges ont commencé à chanter
Mais ce n'est rien, une bagatelle
Si je pense à une maison avec le soleil au sommet de la colline
Et que bientôt, bientôt, c'est le matin
Dans une heure, tu te réveilles, tu me regardes et tu souris

Noël
Noël