Текст и перевод песни Lucio Dalla - Sul Mondo

Sul Mondo

Madonna, quanta luce là in fondo
Che mi viene quasi voglia di uscire
E poi magari i miei mi stanno aspettando
È già ora di partire
Via che preparo una valigia di sogni
E due, tre voglie dentro un′asportina
O Madonnina, chi l'avrebbe mai detto
Vado a incontrare la vita
Vado a incontrare la vita
Ma che storia sul mondo
Senti che freddo e guarda come son sporco
Ti piango qualcosa
Per dirti che
C′è qualcuno sul mondo
Con mille sogni e mille lacrime addosso
C'è ancora qualcuno
Come te
In braghe corte son cresciuto sul mondo
E come vedi sono qui a cantare
Tutti i sogni fuori dalla valigia
Son qui a riordinare
Son qui a riordinare
Certo di voglie, sì, ne ho così tante
Che ci potrei fare la collezione
E che così noi, come le figurine
Ce le potremo scambiare
Ce le potremo scambiare
Ma che storia il mondo
Siam così tanti eppure ognuno è da solo
Ti canto qualcosa
Per dirti che
C'è qualcuno sul mondo (C′è qualcuno, sul mondo)
Con mille sogni e mille lacrime addosso
C′è ancora qualcuno
Come me
Che nasce un bel giorno
Con mille sogni e mille lacrime addosso
E il mondo va avanti da sé
Madonna, quanta luce sul mondo
Che mi viene voglia di uscire
Non ti ricordi quel passaggio segreto?
Quello per non morire
Basta che porti una valigia di sogni
Due, tre canzoni e una tastierina
Poi chiudi gli occhi fino a 100 e giochi
A nascondino, la vita
Che storia il mondo
Per mille sogni e mille lacrime addosso
Il mondo va avanti da sé
Ma che storia sul mondo
Per mille sogni e mille lacrime addosso
Il mondo va avanti da sé
Ma che storia sul mondo
Ma che storia sul mondo

Sur le monde

Ma douce, quelle lumière là-bas
Qui me donne envie de sortir
Et puis peut-être que mes parents m'attendent
Il est déjà temps de partir
Allez, je prépare une valise de rêves
Et deux, trois envies dans un sac à emporter
Oh ma douce, qui l'aurait cru
Je vais à la rencontre de la vie
Je vais à la rencontre de la vie
Mais quelle histoire sur le monde
Sens ce froid et regarde comme je suis sale
Je te pleure quelque chose
Pour te dire que
Il y a quelqu'un sur le monde
Avec mille rêves et mille larmes sur le dos
Il y a encore quelqu'un
Comme toi
En culotte courte, j'ai grandi sur le monde
Et comme tu le vois, je suis ici pour chanter
Tous les rêves sortis de la valise
Je suis ici pour ranger
Je suis ici pour ranger
Bien sûr, des envies, j'en ai tellement
Que je pourrais en faire une collection
Et que ainsi nous, comme les figurines
Nous pourrons les échanger
Nous pourrons les échanger
Mais quelle histoire le monde
Nous sommes si nombreux et pourtant chacun est seul
Je te chante quelque chose
Pour te dire que
Il y a quelqu'un sur le monde (Il y a quelqu'un, sur le monde)
Avec mille rêves et mille larmes sur le dos
Il y a encore quelqu'un
Comme moi
Qui naît un beau jour
Avec mille rêves et mille larmes sur le dos
Et le monde continue de lui-même
Ma douce, quelle lumière sur le monde
Qui me donne envie de sortir
Tu ne te souviens pas de ce passage secret ?
Celui pour ne pas mourir
Il suffit de prendre une valise de rêves
Deux, trois chansons et un clavier
Puis ferme les yeux jusqu'à 100 et joue
À cache-cache, la vie
Quelle histoire le monde
Pour mille rêves et mille larmes sur le dos
Le monde continue de lui-même
Mais quelle histoire sur le monde
Pour mille rêves et mille larmes sur le dos
Le monde continue de lui-même
Mais quelle histoire sur le monde
Mais quelle histoire sur le monde