Tu Come Eri - Lucio Dalla перевод на русский

Tu Come Eri

Vieni che ci chiudiamo in casa
Fuori c'è troppa confusione
Non è tanto per paura, ma perché non ne vale la pena
Vieni che stiam zitti perché tutti ci possono sentire
Anche perché poi non abbiamo niente da dire

Accendi il tuo computer, il tuo cuore, il tuo televisore
Passami il tuo giornale che mi spazzo il naso che ho un poco il raffreddore
Ma no che non è niente, casomai chiamiamo un medico, un astrologo
Guarda se c'è in giro il dottore
E smettila di tormentarti il naso, tanto non hai più un naso
Non è bello vedere una donna, o quello che rimane di una donna
Che non sa smettere di bere
Anzi, fammi un piacere, guarda fuori se nevica ancora
Se l'uccellino canta, o se si sente piangere ancora quel

Ah, ah, ah
Tu dov'eri ieri?
E com'eri ieri?

Beh, avremmo potuto guardarci negli occhi
Certo che erano tanti, miliardi di occhi
Eri bella da perder la testa
Avremmo potuto guardarci negli occhi, invece di perdere la testa
E invece i miei occhi li ha presi il tuo computer, il tuo cuore, il mio televisore
Ecco perché se trovo l'elenco devo chiamare un dottore
Un dottore con un pollo tra le mani, anzi un dentista
Che mi dica se vado domani, se ritrovo la vista

Com'eri ieri?
E dov'eri ieri?
Volentieri, ma dov'eri?
Com'eri ieri?

Какой ты была

Пойдем, закроемся дома
Снаружи слишком много суеты
Не столько из-за страха, сколько потому, что это того не стоит
Пойдем, будем молчать, потому что все могут нас услышать
Да и потому, что нам потом нечего будет сказать

Включи свой компьютер, свое сердце, свой телевизор
Передай мне свою газету, я высморкаюсь, у меня небольшой насморк
Да нет, это ничего, в крайнем случае, вызовем врача, астролога
Посмотри, есть ли поблизости доктор
И прекрати терзать свой нос, у тебя ведь больше нет носа
Некрасиво видеть женщину, или то, что от женщины осталось
Которая не может перестать пить
Вернее, сделай мне одолжение, посмотри на улицу, идет ли еще снег
Поет ли птичка, или все еще слышен плач того...

Ах, ах, ах
Ты где была вчера?
И какой ты была вчера?

Ну, мы могли бы посмотреть друг другу в глаза
Конечно, их было много, миллиарды глаз
Ты была так красива, что можно было потерять голову
Мы могли бы посмотреть друг другу в глаза, вместо того чтобы терять голову
А вместо этого мои глаза забрал твой компьютер, твое сердце, мой телевизор
Вот почему, если найду справочник, я должен позвонить врачу
Врачу с курицей в руках, вернее, дантисту
Чтобы он сказал мне, пойду ли я завтра, верну ли я зрение

Какой ты была вчера?
И где ты была вчера?
С удовольствием, но где ты была?
Какой ты была вчера?