Текст и перевод песни Lucio Dalla - Tu Parlavi Una Lingua Meravigliosa

Tu Parlavi Una Lingua Meravigliosa

I sassi della stazione sono di ruggine nera
Sto sotto la pensilina dove sventola adagio una bandiera
In un campo una donna si china su due agnelli appena nati
Striscia il vento nudo sopra il fuoco, il fuoco violento dei prati
Un uccello, isolato, raccoglie sopra un vagone abbandonato
Il cielo grande di ottobre e gli strappa il fianco bianco e gelato
Intorno, dopo la notte, ci sono tronchi sporchi di mosto
E mille macchine in fila, laggiù, in un deposito nascosto
Apro il giornale e provo a leggere per nascondermi un poco
Mentre lei parla ad un uomo e io riconosco il suo suono un poco roco
Chiudo il giornale, la guardo, lei è voltata, non mi vede
I capelli sono biondi e sono tinti, dunque lei alla vita non cede
Vuoi guardarmi? Occhio della mente, occhio della memoria
Una donna è vecchia quando non ha più giovinezza
Ascolto la marea del cuore perché siamo vicini
L'ho ritrovata per caso, ma non è più una ragazza
Vorrei chiamarla, dirle, le volpi con le code incendiate
Non parlano, ma gridano pazze fra gli alberi per il dolore
Sediamoci per terra oppure là, sopra panchine imbiancate
Sediamoci sopra un letto di foglie secche e ascoltiamo il nostro cuore
Ci siamo scordati e perduti, ti ritrovo adesso all'improvviso
Dentro una piccola stazione, in un giorno grigio d'ottobre
Tu non mi guardi neppure, io solo ho l'inferno nel cuore
Perché la vita è una goccia che scava la pietra del viso
Ogni mattina, ogni sera, io parto e ritorno da solo
Come il ragazzo che ero, non posso più bruciare in un volo
Il treno arriva, si ferma, la mia ombra sale, parte, scompare
Io ti vedo giovane ancora, come in un sogno dileguare

Tu Parlavi Una Lingua Meravigliosa

Les pierres de la gare sont de rouille noire
Je suis sous le quai où un drapeau flotte lentement
Dans un champ, une femme se penche sur deux agneaux nouveau-nés
Le vent nu glisse sur le feu, le feu violent des prairies
Un oiseau, isolé, ramasse sur un wagon abandonné
Le grand ciel d'octobre et lui arrache le flanc blanc et glacé
Autour, après la nuit, il y a des troncs sales de moût
Et mille voitures en file, là-bas, dans un dépôt caché
J'ouvre le journal et j'essaie de lire pour me cacher un peu
Alors qu'elle parle à un homme et que je reconnais sa voix un peu rauque
Je ferme le journal, je la regarde, elle est tournée, elle ne me voit pas
Ses cheveux sont blonds et sont teints, donc elle ne cède pas à la vie
Tu veux me regarder ? Œil de l'esprit, œil de la mémoire
Une femme est vieille quand elle n'a plus de jeunesse
J'écoute le flot du cœur parce que nous sommes proches
Je l'ai retrouvée par hasard, mais elle n'est plus une jeune fille
J'aimerais l'appeler, lui dire, les renards aux queues enflammées
Ne parlent pas, mais crient follement parmi les arbres de douleur
Asseyons-nous par terre ou là-bas, sur des bancs blanchis
Asseyons-nous sur un lit de feuilles sèches et écoutons notre cœur
Nous nous sommes oubliés et perdus, je te retrouve maintenant soudainement
Dans une petite gare, un jour gris d'octobre
Tu ne me regardes même pas, moi seul j'ai l'enfer dans le cœur
Parce que la vie est une goutte qui creuse la pierre du visage
Chaque matin, chaque soir, je pars et je reviens seul
Comme le garçon que j'étais, je ne peux plus brûler dans un vol
Le train arrive, s'arrête, mon ombre monte, part, disparaît
Je te vois encore jeune, comme dans un rêve qui se dissipe