Текст и перевод песни Lucio Dalla - Un Mazzo Di Fiori

Un Mazzo Di Fiori

È l'anno del sole più inquieto
Quando il cane scappa dalla casa
E un vitello ubriaco sul prato
Sta uccidendo a cornate i piccioni
Tutti i fiori hanno il cuore gelato
Un fiume striscia lento sul petto
Con il pelo di un lupo di monte
E racconta le sue prime storie
Dentro al cielo di vino bollito
Questo fiume di ghiaccio e di penne
Strappa lampi di fuoco dai campi
E ha un ombrello aperto sull'acqua
Donna e albero sono invecchiati
Liberate la sedia e la porta
Questa è l'ora e nessuno rimane, rimane
La pianura è quell'erba che giuoca
La donna inforca la bicicletta
È fra i canneti e l'argine alto
È sul fiume e si toglie le scarpe
Schiuma l'acqua, la vita ha fretta
Donna e albero sono invecchiati
La miseria è la fame più nera
Lì sul fiume si toglie le scarpe
Stringe in mano sei fiori strappati
Passa un'onda, la donna si butta
Corre l'onda, la donna è annegata
Spezza l'onda la lunga giornata
Strappa l'onda quell'ombra che c'era
Era l'ombra di Emilia Villesi
Sconfinata per orrore nel Po
Bicicletta e scarpe per terra
Stretti in pugno i fiori dei mesi
I capelli neri di fumo
Voci delle vedove sull'acqua
Schiaffi delle mani con le spine
Un ombrello aperto sopra l'acqua
La miseria è la fame più nera
Villesi Emilia con miseri panni
Si è gettata nell'acqua del Po
Dentro ci vive per mille anni

Un Mazzo Di Fiori

C'est l'année du soleil le plus inquiet
Lorsque le chien s'échappe de la maison
Et un veau ivre dans le pré
Tue les pigeons à coups de cornes
Toutes les fleurs ont le cœur glacé
Une rivière serpente lentement sur la poitrine
Avec la fourrure d'un loup de montagne
Et raconte ses premières histoires
Dans le ciel de vin bouilli
Cette rivière de glace et de plumes
Arrache des éclairs de feu des champs
Et a un parapluie ouvert sur l'eau
La femme et l'arbre ont vieilli
Libérez la chaise et la porte
C'est l'heure et personne ne reste, ne reste
La plaine est cette herbe qui joue
La femme enjambe la bicyclette
Elle est parmi les roseaux et le haut talus
Elle est sur la rivière et se retire les chaussures
L'eau mousse, la vie est pressée
La femme et l'arbre ont vieilli
La misère est la faim la plus noire
Là sur la rivière, elle se retire les chaussures
Elle serre dans sa main six fleurs arrachées
Une vague passe, la femme se jette
La vague court, la femme est noyée
La longue journée brise la vague
L'ombre qui était là arrache la vague
C'était l'ombre d'Emilia Villesi
Immense d'horreur dans le Pô
Bicyclette et chaussures par terre
Serrées dans un poing, les fleurs des mois
Les cheveux noirs de fumée
Voix des veuves sur l'eau
Gifles des mains avec les épines
Un parapluie ouvert sur l'eau
La misère est la faim la plus noire
Villesi Emilia avec des vêtements misérables
S'est jetée dans l'eau du Pô
Elle y vit pendant mille ans