Текст и перевод песни Lucio Dalla - Viaggi organizzati

Viaggi organizzati

Quando c'erano i cavalli
Non si arrivava mai
Veniva buio presto e presto era già tardi
La notte non finiva mai
Tu chi sei?
Tu cosa vuoi?

Una bella mattina si mosse qualcosa
La loro vita cambiò
Lui era fermo davanti a una vetrina
Lei s'innamorò
Ma adesso tu chi sei?
Perché non parli mai?
Cosa vuoi?

Quella notte guardarono le stelle
Quella notte non finiva mai
Si guardavano negli occhi
Mentre passavano due guerre
Si tenevano la mano
Per non lasciarsi mai
Ma dimmi tu
Chi sei?

Con quella faccia bianca e quegli occhioni blu
Che non si chiudono mai
È più di un'ora che mi guardi tu
Chi sei?

Io sono il cielo dietro all'angolo
Sono un viaggio che farai
Sono un progetto, sono un calcolo
Chiudi gli occhi
Che t'innamorerai
Ma potrei sdraiarti sotto un albero
Fare solo quello che ti va
Giocare col mio cuore elettrico
Accenderti, spegnerti
Accenderti, spegnerti, accenderti, spegnerti, accenderti

Se ci fosse davvero un posto così bello, è chiaro che ci andrei
Partirei adesso, partirei scalzo, partirei in mutande
Anzi m'innamorerei
Ma non ho capito bene tu
Chi sei?
Con quella faccia bianca e quegli occhioni blu
Che non si chiudono mai

E invece è bello chiuderli di notte
Senza sapere se ti sveglierai
O stando ad occhi aperti
Confondere la notte, andare in giro
Senza sapere dove vai

Invece tu
Non puoi
Tu, così bella tu
Non puoi
Staccarti da quel muro e poi venire giù
Con noi

Che siamo cieli senza angolo
Andiamo dove vogliamo noi
Senza progetti come gli angeli
Liberi
Possiam salire sopra gli alberi
Scendere

Giocare con i cuori elettrici
Accenderci, spegnerci, accenderci, spegnerci
Accenderci, spegnerci, accenderci, spegnerci

Voyages organisés

Quand il y avait des chevaux
On n'arrivait jamais
Le soir tombait vite et il était déjà tard
La nuit ne finissait jamais
Qui es-tu ?
Que veux-tu ?

Un beau matin, quelque chose s'est mis en mouvement
Leur vie a changé
Il était arrêté devant une vitrine
Elle est tombée amoureuse
Mais maintenant, qui es-tu ?
Pourquoi ne parles-tu jamais ?
Que veux-tu ?

Ce soir-là, ils ont regardé les étoiles
Ce soir-là, la nuit ne finissait jamais
Ils se sont regardés dans les yeux
Alors que deux guerres passaient
Ils se tenaient la main
Pour ne jamais se quitter
Mais dis-moi
Qui es-tu ?

Avec ce visage blanc et ces grands yeux bleus
Qui ne se ferment jamais
Ça fait plus d'une heure que tu me regardes
Qui es-tu ?

Je suis le ciel derrière le coin
Je suis un voyage que tu feras
Je suis un projet, je suis un calcul
Ferme les yeux
Tu tomberas amoureuse
Mais je pourrais te coucher sous un arbre
Faire seulement ce que tu veux
Jouer avec mon cœur électrique
T'allumer, t'éteindre
T'allumer, t'éteindre, t'allumer, t'éteindre, t'allumer

S'il y avait vraiment un endroit aussi beau, il est clair que j'y irais
Je partirais maintenant, je partirais pieds nus, je partirais en slip
En fait, je tomberais amoureuse
Mais je n'ai pas bien compris, toi
Qui es-tu ?
Avec ce visage blanc et ces grands yeux bleus
Qui ne se ferment jamais

Et pourtant, c'est beau de les fermer la nuit
Sans savoir si tu te réveilleras
Ou en restant les yeux ouverts
Confondre la nuit, se promener
Sans savoir où tu vas

Alors que toi
Tu ne peux pas
Toi, si belle, toi
Tu ne peux pas
Te détacher de ce mur et puis descendre
Avec nous

Qui sommes des cieux sans angle
On va où on veut
Sans projets comme les anges
Libres
On peut monter sur les arbres
Descendre

Jouer avec les cœurs électriques
S'allumer, s'éteindre, s'allumer, s'éteindre
S'allumer, s'éteindre, s'allumer, s'éteindre