Ativ - Lucio Dalla перевод на французский

Ativ

Vita bislacca, scassata, opaca
Perfino di merda
Oh, vita, giocata, venduta
Comprata, incompiuta
Ingorgata o deserta
Oh, vita, caduta nell'acqua
Mangiata dai pesci
O finita per strada
Tra strisce di freni, la nebbia e l'asfalto
O in una qualsiasi guerra
Oh, io non lo so
Oh, quello che farò
Di una vita che scava nel cuore
Come un lampo nel vento
Che si sporca di gioia e dolore
Ma non si ferma un momento
Che dura solo il tempo di un fuoco
E quando si ferma è solo un fiammifero spento
Oh vita, potessi tornare da capo
Cambiare le carte e barare nel gioco
Con lo sconquasso di un bacio trovato e ridato
Nascondendo così il tormento che sento
Io non lo so
Oh, quello che farò perché
Vorrei una vita pulita come l'acqua di lacrime
Di un bambino la sera
Una vita pulita come all'ultima ora dell'ultimo giorno
Dell'ultimo giorno di scuola
Quando senti che lasci un amico o forse anche un amore lì
Incollato a una sedia
Ma quando esci ti accorgi che il mondo è diverso
Solo perché è già primavera
Oh, io non lo so
Oh, quello che farò
Oh, io non lo so
Oh, quello che farò

Ativ

Vie bizarre, déglinguée, terne
Parfois même de merde
Oh, vie, jouée, vendue
Achetée, inachevée
Engorgée ou déserte
Oh, vie, tombée à l'eau
Mangée par les poissons
Ou finie dans la rue
Entre des traces de freinage, le brouillard et l'asphalte
Ou dans une guerre quelconque
Oh, je ne sais pas
Oh, ce que je ferai
D'une vie qui creuse dans le cœur
Comme un éclair dans le vent
Qui se salit de joie et de douleur
Mais ne s'arrête pas un instant
Qui ne dure que le temps d'un feu
Et quand elle s'arrête, ce n'est plus qu'une allumette éteinte
Oh vie, si je pouvais revenir au début
Changer les cartes et tricher au jeu
Avec le désordre d'un baiser trouvé et rendu
Cachant ainsi le tourment que je ressens
Je ne sais pas
Oh, ce que je ferai parce que
Je voudrais une vie pure comme l’eau de larmes
D'un enfant le soir
Une vie pure comme à la dernière heure du dernier jour
Du dernier jour d'école
Quand tu sens que tu laisses un ami ou peut-être même un amour là
Collé à une chaise
Mais quand tu sors, tu te rends compte que le monde est différent
Simplement parce que c'est déjà le printemps
Oh, je ne sais pas
Oh, ce que je ferai
Oh, je ne sais pas
Oh, ce que je ferai