Ativ - Lucio Dalla перевод на русский

Ativ

Vita bislacca, scassata, opaca
Perfino di merda
Oh, vita, giocata, venduta
Comprata, incompiuta
Ingorgata o deserta
Oh, vita, caduta nell'acqua
Mangiata dai pesci
O finita per strada
Tra strisce di freni, la nebbia e l'asfalto
O in una qualsiasi guerra
Oh, io non lo so
Oh, quello che farò
Di una vita che scava nel cuore
Come un lampo nel vento
Che si sporca di gioia e dolore
Ma non si ferma un momento
Che dura solo il tempo di un fuoco
E quando si ferma è solo un fiammifero spento
Oh vita, potessi tornare da capo
Cambiare le carte e barare nel gioco
Con lo sconquasso di un bacio trovato e ridato
Nascondendo così il tormento che sento
Io non lo so
Oh, quello che farò perché
Vorrei una vita pulita come l'acqua di lacrime
Di un bambino la sera
Una vita pulita come all'ultima ora dell'ultimo giorno
Dell'ultimo giorno di scuola
Quando senti che lasci un amico o forse anche un amore lì
Incollato a una sedia
Ma quando esci ti accorgi che il mondo è diverso
Solo perché è già primavera
Oh, io non lo so
Oh, quello che farò
Oh, io non lo so
Oh, quello che farò

Жизнь

Жизнь странная, сломанная, тусклая,
Даже дерьмовая.
О, жизнь, сыгранная, проданная,
Купленная, незаконченная.
Забитая или пустая.
О, жизнь, упавшая в воду,
Съеденная рыбами,
Или законченная на дороге,
Среди следов тормозов, тумана и асфальта,
Или на какой-нибудь войне.
О, я не знаю,
О, что я буду делать
С жизнью, что роет в сердце,
Как молния на ветру,
Что пачкается радостью и болью,
Но не останавливается ни на миг,
Что длится лишь мгновение огня,
И когда останавливается, то лишь погасшая спичка.
О, жизнь, если бы я мог начать всё сначала,
Поменять карты и сжульничать в игре,
С потрясением найденного и вновь подаренного поцелуя,
Скрывая таким образом мучение, которое я чувствую.
Я не знаю,
О, что я буду делать, потому что
Я хочу жизнь чистую, как вода слёз
Ребенка вечером,
Жизнь чистую, как в последний час последнего дня
Последнего дня в школе,
Когда чувствуешь, что оставляешь друга, или, может быть, даже любовь там,
Приклеенного к стулу.
Но когда выходишь, понимаешь, что мир другой,
Только потому, что уже весна.
О, я не знаю,
О, что я буду делать.
О, я не знаю,
О, что я буду делать.