Текст и перевод песни Luciole - Nos mots

Nos mots

Quand le silence hurle,
Se fait assourdissant
Que des sons minuscules,
Se font cris de géants
Nos mots sont des compas,
Nous guident sur l'océan
Nos mots comme continents
Il nous restera ça
Quand les nuages filent,
Sans qu'on puisse les toucher
Dans le bleu tendres iles
Impossible d'accoster
Nos mots sont des trois mats,
Naviguent dans ces nuées
Nos mots comme nos voiliers
Il nous restera ça, il nous restera ça
Et quand le ciel pleure,
Se grise de sanglots
Que les sons, les couleurs,
Se prennent dans les rouleaux
Nos mots à bouts de bras,
Sont nos armes, nos flambeaux
Nos mots comme drapeaux
Il nous restera ça
Quand les portes sont fermées
Que l'on reste au-dehors
Quand on a beau frapper
De nos mains, de nos corps
Nos mots resteront là, gravés dans le décor
Nos mots comme trésor
Il nous restera ça
Quand mes lèvres sont scellées,
Que je ne sais que dire
Quand je ne sais que pleurer,
Quand je voudrais sourire
Mes mots glissent tous bas, pour éviter le pire
Mes mots comme des soupirs
Il me restera ça
Quand on voudrait fixer
Chaque souvenir chaque nuit,
Pour ne rien oublier,
De chaque sensation
Les mots sont nos combats
Les mots sont, l'émotion
Nos mots comme chansons.
Il nous restera ça

Наши слова

Когда тишина кричит,
Становится оглушающей,
Когда тихие звуки,
Превращаются в крики гигантов,
Наши слова — компас,
Ведущий нас по океану,
Наши слова, как континенты,
У нас останется это.
Когда облака плывут,
Не давая к себе прикоснуться,
В голубой дали нежные острова,
К которым невозможно пристать,
Наши слова — трёхмачтовые корабли,
Плывущие в этих облаках,
Наши слова, как наши парусники,
У нас останется это, у нас останется это.
И когда небо плачет,
Серое от рыданий,
Когда звуки, цвета,
Смываются волнами,
Наши слова, на пределе сил,
— Наше оружие, наши факелы,
Наши слова, как флаги,
У нас останется это.
Когда двери закрыты,
И мы остаёмся снаружи,
Когда мы стучим,
Руками, всем телом,
Наши слова останутся там, выгравированные в декорациях,
Наши слова, как сокровище,
У нас останется это.
Когда мои губы сомкнуты,
И я не знаю, что сказать,
Когда я могу только плакать,
Когда я хочу улыбнуться,
Мои слова тихо скользят, чтобы избежать худшего,
Мои слова, как вздохи,
У меня останется это.
Когда мы хотим запечатлеть
Каждое воспоминание, каждую ночь,
Чтобы ничего не забыть,
Из каждого ощущения,
Слова — наша борьба,
Слова — это эмоции,
Наши слова, как песни.
У нас останется это.