Текст и перевод песни Luciole - Ombre

Ombre

Parait que la Terre tourne
Parait que tourne le monde
Parait que la Terre tourne
Parait que tourne le monde
Et ben moi ma vie tourne
Elle tourne comme une ronde
J'ai pas besoin de bouger
Accrochée a mes pieds
Je suis juste mon Ombre .

J'ai grandie comme une Ombre s'étirant sur le sol, s'étirant au soleil oublié le parasole .
Parceque ma joie, ma vie et ma meilleure amie, amitié ma moitié,
C'est mon double qui me suit .
Je la regarde danser dans le dos des pavés, doucement avancer de grace je l'ai paré, elle et moi toutes deux elle et moi elle m'émeu, je suis elle, je suis elle, je la suis j'ai des ailes .

J'aime quand elle se dédouble alors, nous devenons trois . J'aime quand elle se grandit pour faire de plus grands pas et j'aime la voir tourner tous mes sens en éveils . Oui, j'aime la voir poursuivre les rayons du soleil . Sur mon bonhomme de chemin toujours elle m'accompagne . C'est une Ombre tous terrains pour la ville la campagne . En toute circonstance je compte sur son silence . Mystérieuse amie et juste témoin de ma vie . Et du bout de nos doigts, on raconte des histoires: de lapins de serpents d'animaux effrayants . Ma mayonnète s'enfile ((?)) sur le trotoir des fils .Et je reste fixée sur ses courbes excisées excises .

Ce qui suit, l'aventure qui se poursuit car mon Ombre a changée . sa forme s'est trans . formée.

Parait que la Terre tourne, Parait que tourne le monde (x 2)
Une autre Ombre s'est mélée a la mienne enlacée .4 jambes 4 bras et 20 doigts qui se baladent .
Sur le contour des cordes . un tendre .omenade .
Sur le sol se dessine, maintenant une forme étrange, étrange, on dirait meme ce son de corps qui se mangent .Et a la nuit tombée lorsque tout devient sOmbre . En ce qui n'est plus qu'Ombre une question d'addition comme une question de nOmbre, de multiple équations me submerge en surnOmbre se soustraire au plaisir quand deux et deux font 1 s'accumule le désir jusqu'au petit matin . Et quand le soleil chaloupe arrosa de lumiere le temps de résultat de l'équation de mon chere .Tout a changé et que le destin par terre ne pouvait plus marcher tout seul mais par paires .

Тень

Говорят, Земля вращается
Говорят, мир вертится
Говорят, Земля вращается
Говорят, мир вертится
А моя жизнь, она кружится
Кружится, как в хороводе
Мне не нужно двигаться
Привязанная к своим ногам
Я всего лишь моя Тень.

Я росла, как Тень, тянущаяся по земле, тянущаяся к солнцу, забыв про зонтик.
Ведь моя радость, моя жизнь и моя лучшая подруга, моя вторая половинка,
Это мой двойник, который следует за мной.
Я смотрю, как она танцует на спинах мостовых, плавно движется, грациозно, я её украсила, она и я, мы вдвоем, она и я, она меня трогает, я – это она, я – это она, я следую за ней, у меня есть крылья.

Мне нравится, когда она раздваивается, тогда нас становится трое. Мне нравится, когда она вырастает, чтобы делать большие шаги, и мне нравится видеть, как она вращается, пробуждая все мои чувства. Да, мне нравится видеть, как она гонится за солнечными лучами. На моем жизненном пути она всегда сопровождает меня. Это Тень-вездеход, для города и деревни. В любых обстоятельствах я рассчитываю на её молчание. Загадочная подруга и верный свидетель моей жизни. И кончиками наших пальцев мы рассказываем истории: о кроликах, о змеях, о пугающих животных. Моя марионетка скользит (?) по нитям тротуара. И я застываю, глядя на её вырезанные, высеченные изгибы.

Что следует дальше, приключение продолжается, ведь моя Тень изменилась. Её форма пре . обра . зовалась.

Говорят, Земля вращается, Говорят, мир вертится (x 2)
Другая Тень слилась с моей, переплелась. 4 ноги, 4 руки и 20 пальцев, которые гуляют.
По контуру струн. Нежная . прогулка.
На земле рисуется теперь странная форма, странная, словно это тела, которые пожирают друг друга. И с наступлением ночи, когда все становится Тенью. В том, что стало лишь Тенью, вопрос сложения, как вопрос числа, множество уравнений захлестывает меня, превосходя числом, вычитая из удовольствия, когда два и два равно одному, накапливается желание до самого утра. И когда солнце, покачиваясь, орошает светом время результата уравнения моего дорогого. Всё изменилось, и судьба на земле не могла больше ходить одна, но попарно.