Li Lè - Luck Mervil перевод на немецкий

Li Lè

Lonje men ou ba li
Gade li lan je woy!
Pa koupe l koutje
Trankil, trankil n a va vanse
Kite l konnen tout santiman ou
Kite li wè tout sa k anndan ou
Pa gen pi bel pase lanmou, e sa!

Mesye yo dekole do n sou mi yo
Al chèche dam yo pou n al fon virewon
Men konpe m yo retire kat min ki lan fwon, nou yo
Vin lève fanm yo al f on ti virewon

Men si ou pa senti bon, men fout rete lan wòl ou
Si ou se vakabon, zanmi chita lakay ou
Si alèn ou move, lamitye fout rete lan wòl ou
Si ou pa kon danse, tan pri chita lakay ou

Mesye lontan yo pa t kon pale nepòt pawol oh!
Yo te konn vin ak onè yo pati ak respè, tout bon
Konpe lontan yo pa t konn bat djol yo nenpòt jan non, non, non, non
Yo te konn vin ak onè, yo pati ak respè

Mezanmi
Li lè, li lè pou nou we woy!
Li lè, li lè pou youn gade lot lan je
Li lè, men li lè pou nou wè woy!
Li lè, li lè pou nou renmen san danje

Woy! Mezanmi li lè woy!
Kenbe do m li lè woy!
Pa lage m li lè woy!
Kenbe menm li lè woy!
Viv avè m li lè woy!
Renmen mwen li lè woy!
Pa kite m tonbe

Medam yo men demare figi nou
Vin fon ti soukwe chay nou
Pa ba yo move jan, non, non
Bèl kreyol retire kat min yo nan fwon ou doudou
Vin f on ti siye planche, vin f on ti balanse manman
Si soulye ou twò piti, men sa wa p fè lan bal la
Si mennaj ou jalou, retounen lakay ou
E si ou pa konn danse, di mwen sa wa p fout fè lan bal la
Si ou pa gen konvèsasyon, cheri retounen lakay ou

Medam lontan yo pa t konn pale nenpòt pawol
Yo te konn vin ak onè yo pati ak respè
Boubout lontan yo pa t konn bat djol yo nen pot jan non
Yo te konn vin ak onè yo pati ak respè

Mezanmi
Li lè, li lè pou nou we woy!
Li lè, li lè pou youn gade lòt lan je
Li lè, li lè pou nou we woy!
Li lè, li lè pou nou renmen san danje

Mezanmi li lè woy!
Gade jan li lè
Li lè pou n viv ansanm
Li lè pou nou konprann
Li lè pou n chèche fanmi nou
Li lè pou n renmen prochenn
Li lè pou nou tout egal
Li lè pou frè m yo manje
Li lè pou n sispann goumen
Li lè pou nou rasanble
Li lè pou youn renmen lòt
Pou n mache men dan lamen

Mennen m ale lakay mwen
Mennen m ale lakay mwen

M beswen ale lakay mwen
M beswen ale lakay mwen

Mennen m ale lakay mwen
Mennen m ale lakay mwen

Woy! M bezwen ale lakay mwen
Woy! Li lè mezanmi piga nou janm lage
Konnen li lè, kinbe do m li lè
Gade mwen li lè
Renmen mwen li lè
Li lè

Li Lè

Lass mich deine Hand halten
Schau mich in die Augen!
Schneide es nicht kurz
Langsam, langsam werden wir vorankommen
Lass sie deine Gefühle kennen
Lass sie sehen, was in dir steckt
Es gibt nichts Schöneres als Liebe, das ist es!

Die Herren steigen uns vom Rücken
Gehen wir und holen die Damen, um einen kleinen Wirbelwind zu machen
Aber meine Konkurrenten nehmen die vier Minen von der Stirn, unsere
Komm und heb die Frauen auf, um einen kleinen Wirbelwind zu machen

Aber wenn du nicht gut riechst, dann bleib in deiner Rolle
Wenn du ein Vagabund bist, Freund, bleib zu Hause
Wenn dein Atem schlecht ist, Freund, bleib in deiner Rolle
Wenn du nicht tanzen kannst, warte, bleib zu Hause

Die alten Herren wussten nicht, irgendwelche Worte zu sagen!
Sie kamen mit ihrer Ehre und gingen mit Respekt, ganz gut
Die alten Konkurrenten wussten nicht, ihre Rivalen irgendwie zu schlagen, nein, nein, nein, nein
Sie kamen mit Ehre, sie gingen mit Respekt

Freunde
Es ist Zeit, es ist Zeit, dass wir uns sehen!
Es ist Zeit, es ist Zeit, dass einer dem anderen in die Augen schaut
Es ist Zeit, aber es ist Zeit, dass wir uns sehen!
Es ist Zeit, es ist Zeit, dass wir ohne Gefahr lieben

Hey! Freunde, es ist Zeit!
Halte meinen Rücken, es ist Zeit!
Lass mich nicht los, es ist Zeit!
Halte fest, es ist Zeit!
Lebe mit mir, es ist Zeit!
Liebe mich, es ist Zeit!
Lass mich nicht fallen

Die Damen beginnen, unsere Gesichter zu verändern
Komm und schüttle unsere Last ein wenig
Gib ihnen keine schlechte Zeit, nein, nein
Schöne Kreolin, nimm die vier Minen von deiner Stirn, Liebling
Komm und wische den Boden, komm und schwinge, Mutter
Wenn deine Schuhe zu klein sind, dann kannst du im Ballsaal nichts tun
Wenn dein Mann eifersüchtig ist, geh nach Hause
Und wenn du nicht tanzen kannst, sag mir, was du im Ballsaal tun sollst
Wenn du keine Konversation hast, Liebling, geh nach Hause

Die alten Damen wussten nicht, irgendwelche Worte zu sagen
Sie kamen mit ihrer Ehre und gingen mit Respekt
Die alten Burschen wussten nicht, ihre Rivalen irgendwie zu schlagen
Sie kamen mit Ehre, sie gingen mit Respekt

Freunde
Es ist Zeit, es ist Zeit, dass wir uns sehen!
Es ist Zeit, es ist Zeit, dass einer dem anderen in die Augen schaut
Es ist Zeit, es ist Zeit, dass wir uns sehen!
Es ist Zeit, es ist Zeit, dass wir ohne Gefahr lieben

Freunde, es ist Zeit!
Schau, wie die Zeit vergeht
Es ist Zeit, zusammen zu leben
Es ist Zeit, zu verstehen
Es ist Zeit, unsere Familie zu suchen
Es ist Zeit, unsere Nächsten zu lieben
Es ist Zeit, dass wir alle gleich sind
Es ist Zeit, dass meine Brüder essen
Es ist Zeit, mit dem Kämpfen aufzuhören
Es ist Zeit, uns zu versammeln
Es ist Zeit, einander zu lieben
Damit wir Hand in Hand gehen

Bring mich nach Hause
Bring mich nach Hause

Ich muss nach Hause gehen
Ich muss nach Hause gehen

Bring mich nach Hause
Bring mich nach Hause

Hey! Ich muss nach Hause gehen
Hey! Es ist Zeit, Freunde, lasst uns nicht los
Wisse, es ist Zeit, halte meinen Rücken, es ist Zeit
Schau mich an, es ist Zeit
Liebe mich, es ist Zeit
Es ist Zeit