Текст и перевод песни Lucie Vondráčková - Cizí pes

Cizí pes

Proč ten cizí pes tak na mně kouká
Oči zmatený a uši sklopený
Teď má a vrávorá pořád

Proč ten malej pes tak na mně kouká
čí jen může být a co mi může chtít
Chci znát proč zdá se sám

V půl zavírají krám,
Dál pejsku budeš sám

Proč ten cizí pes tak na mně kouká
čí jen může být a co mi může chtít
Chci znát proč zdá se sám pořád

Proč se dnes ten pes tak na mně kouká
Mám si ho snad vzít jak s tím si poradím
Co s tím, zda být mám s ním

Kouká že je tu sám, kouká cože mu dám
Ptá se co bude dál, kde má spát
Když se sám bude bát všeho zlýho
Kouká kam zmizel pán, prej ať něco mu dám
Prej ať vezmu ho k nám, jenže já pejska mám
A pěkně ušatýho.

Zas ten smutnej pes tak na mně kouká
Co mi může chtít a jak to vydržím
Mu říct: buď dál tu sám pořád

Proč ten malej pes se za mnou loudá
Domů mněl by jít, mám za packu ho vzít
A jít a mít ho ráda.

Kouká že je tu sám, kouká cože mu dám
Ptá se co bude dál, kde má spát
Když se sám bude bát všeho zlýho
Kouká kde že je pán, prej ať něco mu dám
Prej ať vezmu ho k nám, jenže já pejska mám
A pěkně chlupatýho.

Proč ten cizí pes si ke mně stoupá
Packy zničený a uši vztyčený
Už ví že s ním chci být pořád
Už ten novej pes si ke mně stoupá
Už jde ke mně blíž a tak nás uvidíš
Jak jdem s tím psem zas ven

Kouká - není už sám ví že všechno mu dám
Ví že patří už k nám
že je náš, co se ptáš když to vidíš přece
Kouká - není už sám, ví, že všechno mu dám.
Ví že patří už k nám
že je náš, co se ptáš když to vidíš přece sám

Chien étranger

Pourquoi ce chien étranger me regarde-t-il ainsi
Des yeux perplexes et des oreilles tombantes
Il titube et vacille sans cesse

Pourquoi ce petit chien me regarde-t-il ainsi
À qui peut-il bien appartenir et que peut-il bien vouloir
Je veux savoir pourquoi il semble être seul

La boutique ferme à minuit,
Tu seras tout seul, petit chien

Pourquoi ce chien étranger me regarde-t-il ainsi
À qui peut-il bien appartenir et que peut-il bien vouloir
Je veux savoir pourquoi il semble être seul en permanence

Pourquoi ce chien me regarde-t-il ainsi aujourd'hui
Dois-je le prendre, comment vais-je faire avec lui
Que faire, dois-je rester avec lui

Il regarde car il est seul, il regarde ce que je vais lui donner
Il se demande ce qui va se passer, où il va dormir
S'il a peur tout seul de tout ce qui est mauvais
Il regarde où est passé son maître, il dit qu'il faut que je lui donne quelque chose
Il dit qu'il faut que je l'emmène chez moi, mais j'ai déjà un chien
Et il est bien oreilles

Ce chien triste me regarde de nouveau
Que peut-il bien vouloir et comment vais-je supporter ça
Lui dire : reste là, tout seul, toujours

Pourquoi ce petit chien se traîne derrière moi
Il devrait rentrer chez lui, je devrais le prendre par la patte
Et aller et l'aimer.

Il regarde car il est seul, il regarde ce que je vais lui donner
Il se demande ce qui va se passer, où il va dormir
S'il a peur tout seul de tout ce qui est mauvais
Il regarde où est son maître, il dit qu'il faut que je lui donne quelque chose
Il dit qu'il faut que je l'emmène chez moi, mais j'ai déjà un chien
Et il est bien poilu.

Pourquoi ce chien étranger se rapproche de moi
Des pattes abîmées et des oreilles dressées
Il sait déjà qu'il veut être avec moi toujours
Ce nouveau chien se rapproche déjà de moi
Il s'approche déjà de moi et tu nous verras comme ça
Alors que nous sortons avec ce chien

Il regarde - il n'est plus seul, il sait que je vais lui donner tout
Il sait qu'il appartient déjà à nous
qu'il est à nous, pourquoi tu demandes si tu le vois
Il regarde - il n'est plus seul, il sait que je vais lui donner tout.
Il sait qu'il appartient déjà à nous
qu'il est à nous, pourquoi tu demandes si tu le vois toi-même