Kdy jindy nez ted - Lucka Vondrackova перевод на немецкий

Kdy jindy nez ted

To co měl by ještě
Dneska udělat
To co vždycky zkouší odvolat
To co by měl dělat právě teď
To vždycky nechá na zítřek

Ať udělá co udělá
Tak pořád něco nestíhá
Tak mu tedy říkám právě teď
Co můžeš dělej radši hned

Je pecivál
Leží jako kláda za pecí
A dělá že je nad věcí
Je pecivál
Co by kdyby
Říká dál
Línej pecivál
Kouká opodál

I ten hloupej Honza za pecí
To ví že jednou spadne z ní

Kdy jindy, než teď
Jak jinak než s úsměvem
Otáčí se svět
A víc a víc mě láká

Kdy jindy, než hned
Jak jinak než s přehledem
Objevíme svět
A já chci při tom být

To co můžu říkat právě dnes
To nenechám až na zítřek
Zítra bude všechno jinačí
A co když to pak
Nikdy nestačím
Když to co ti chci říct
Jen odsouvám
Tak zítra už si na to nějak
Netroufám
Tak si tedy říkám právě teď
Co můžeš dělej vždycky hned

Jen pecivál
Myslí že nic nezkazí
Tím že nic nikdy nezkusí
Jen pecivál
Co by kdyby
Říká dál
Línej pecivál
Kouká opodál

Pozdě dochází mu
O co všechno přichází

Kdy jindy, než teď
Jak jinak než s úsměvem
Otáčí se svět
A víc a víc mě láká

Kdy jindy, než hned
Jak jinak než s přehledem
Objevíme svět
Já musím při tom být

Kdy jindy, než teď
Jak jinak než s úsměvem
Otáčí se svět
A víc a víc mě láká

Kdy jindy, než hned
Jak jinak než s přehledem
Objevíme svět
Já musím při tom být

Kdy jindy, než teď
Jak jinak než s úsměvem
Otáčí se svět
A víc a víc mě láká

Kdy jindy, než hned
Jak jinak než s přehledem
Objevíme svět
Já musím při tom být

Wann, wenn nicht jetzt

Das, was er noch
heute tun sollte,
das, was er immer wieder aufschieben will,
das, was er gerade jetzt tun sollte,
das verschiebt er immer auf morgen.

Egal, was er tut,
er wird immer etwas nicht schaffen.
Also sage ich ihm gerade jetzt:
Was du tun kannst, mach lieber sofort.

Er ist ein Faulpelz,
liegt wie ein Klotz hinter dem Ofen
und tut so, als wäre er über den Dingen.
Er ist ein Faulpelz,
was wäre wenn,
sagt er immer wieder.
Fauler Faulpelz,
schaut von der Seite zu.

Sogar der dumme Hans hinter dem Ofen
weiß, dass er irgendwann herunterfallen wird.

Wann, wenn nicht jetzt?
Wie anders als mit einem Lächeln
dreht sich die Welt
und lockt mich mehr und mehr.

Wann, wenn nicht sofort?
Wie anders als mit Überblick
entdecken wir die Welt
und ich will dabei sein.

Das, was ich gerade heute sagen kann,
das verschiebe ich nicht auf morgen.
Morgen wird alles anders sein,
und was, wenn ich es dann
niemals schaffe?
Wenn ich das, was ich dir sagen will,
nur aufschiebe,
dann traue ich mich morgen irgendwie
nicht mehr dazu.
Also sage ich mir gerade jetzt:
Was du tun kannst, mach immer sofort.

Nur ein Faulpelz
glaubt, dass er nichts falsch macht,
indem er nie etwas versucht.
Nur ein Faulpelz,
was wäre wenn,
sagt er immer wieder.
Fauler Faulpelz,
schaut von der Seite zu.

Zu spät merkt er,
was er alles verpasst.

Wann, wenn nicht jetzt?
Wie anders als mit einem Lächeln
dreht sich die Welt
und lockt mich mehr und mehr.

Wann, wenn nicht sofort?
Wie anders als mit Überblick
entdecken wir die Welt.
Ich muss dabei sein.

Wann, wenn nicht jetzt?
Wie anders als mit einem Lächeln
dreht sich die Welt
und lockt mich mehr und mehr.

Wann, wenn nicht sofort?
Wie anders als mit Überblick
entdecken wir die Welt.
Ich muss dabei sein.

Wann, wenn nicht jetzt?
Wie anders als mit einem Lächeln
dreht sich die Welt
und lockt mich mehr und mehr.

Wann, wenn nicht sofort?
Wie anders als mit Überblick
entdecken wir die Welt.
Ich muss dabei sein.