Текст и перевод песни Lucky Ali - Aks

Aks

متن آهنگ عکس من

ترانه سرا: ایرج جنتی عطایی
آهنگ ساز: افشین مغرازی

ای که چشم روشنت را سایه های غم گرفته قلب تو از رفتن من این چنین ماتم گرفته
بعد من روزی پریشان می روی تا خانه ی من
تا بخوانی از سکوتش قصه و افسانه ی من

روی عکسم خیره ماند دیده ی تو
عکس من در چشم تو خندان بگرید
یاد روز آشنایی و جدایی
چشم تو غمگین تر از باران بگرید
چشم تو غمگین تر از باران بگرید

می فشانی اشک حسرت بر غم عهد شکسته دیگر از گریه چه حاصل، بین ما دریا نشسته
آه بین ما دریا نشسته

روی عکسم خیره ماند دیده ی تو
عکس من بر چشم تو خندان بگرید
یاد روز آشنایی و جدایی
چشم تو غمگین تر از باران بگرید
چشم تو غمگین تر از باران بگرید
می فشانی اشک حسرت بر غم عهد شکسته
دیگر از گریه چه حاصل، بین ما دریا نشسته
آه بین ما دریا نشسته
بین ما دریا نشسته
آه بین ما دریا نشسته

ALI.M

Aks

Texte de la chanson Mon image

Paroles : Eirej Jenti Attaei
Compositeur : Afshin Maghrazi

Toi qui as les yeux brillants, mais qui sont assombris par les ombres du chagrin, ton cœur est si affligé par mon départ
Après moi, tu iras un jour, désemparée, à ma maison
Pour lire dans son silence mon histoire et mes légendes

Tes yeux se sont fixés sur mon image
Mon image dans tes yeux, souriante, pleure
Souvenir du jour de notre rencontre et de notre séparation
Tes yeux sont plus tristes que la pluie, ils pleurent
Tes yeux sont plus tristes que la pluie, ils pleurent

Tu verses des larmes de regret sur la douleur de notre promesse brisée, à quoi servent les larmes maintenant, la mer s’est installée entre nous
Ah, la mer s’est installée entre nous

Tes yeux se sont fixés sur mon image
Mon image dans tes yeux, souriante, pleure
Souvenir du jour de notre rencontre et de notre séparation
Tes yeux sont plus tristes que la pluie, ils pleurent
Tes yeux sont plus tristes que la pluie, ils pleurent
Tu verses des larmes de regret sur la douleur de notre promesse brisée
À quoi servent les larmes maintenant, la mer s’est installée entre nous
Ah, la mer s’est installée entre nous
La mer s’est installée entre nous
Ah, la mer s’est installée entre nous

ALI.M