Текст и перевод песни Lucky Dube - Affirmative Action (Remastered)

Affirmative Action (Remastered)

From where I stand
I can see the world
Getting smaller and smaller
And there'll be no place
For people like you Georgie
Who still live in the past
When you couldn't do things
For yourself, you blamed it on apartheid
You blamed it on the government and everybody
Now is the time to prove yourself
If you think affirmative action
Is the way out... no way... no way.

Constitution can be changed
From time to time,
But that does not mean that
You don't need no education

We are tired of people who
Think that affirmative action is the way out
And, is another way of putting puppets

Where they don't belong

I'm so sorry Georgie
But the only way to get our economy
Strong, is to have
An educated nation
And if you think affirmative action
Is the way out... no way... no way.

Education is still the key
Even though we have Affirmative action.

Till fade.

Позитивная Дискриминация (Ремастеринг)

С того места, где я стою,
я вижу, как мир
становится все меньше и меньше,
и в нем не будет места
для таких, как ты, детка,
кто все еще живет прошлым,
когда ты не могла ничего добиться
сама, ты винила в этом апартеид.
Ты винила правительство и всех вокруг.
Сейчас самое время проявить себя.
Если ты думаешь, что позитивная дискриминация
— это выход... Ни за что... Ни за что.

Конституцию можно менять
время от времени,
но это не значит, что
тебе не нужно образование.

Мы устали от людей, которые
думают, что позитивная дискриминация — это выход,
и это еще один способ расставить марионеток

не по своим местам.

Мне очень жаль, детка,
но единственный способ сделать нашу экономику
сильной — это иметь
образованную нацию.
И если ты думаешь, что позитивная дискриминация
— это выход... Ни за что... Ни за что.

Образование по-прежнему является ключом,
даже если у нас есть позитивная дискриминация.

До затухания.