Текст и перевод песни Lucky Dube - Affirmative Action

Affirmative Action

From where I stand
I can see the world
Getting smaller and smaller
And there'll be no place
For people like you Georgie
Who still live in the past
When you couldn't do things
For yourself, you blamed it on apartheid
You blamed it on the government and everybody
Now is the time to prove yourself
If you think affirmative action
Is the way out... no way... no way.

Constitution can be changed
From time to time,
But that does not mean that
You don't need no education

We are tired of people who
Think that affirmative action is the way out
And, is another way of putting puppets

Where they don't belong

I'm so sorry Georgie
But the only way to get our economy
Strong, is to have
An educated nation
And if you think affirmative action
Is the way out... no way... no way.

Chorus

Education is still the key
Even though we have Affirmative action.

Chorus till fade.

Action positive

D'où je me tiens
Je peux voir le monde
Devenir de plus en plus petit
Et il n'y aura plus de place
Pour des gens comme toi, Georgie
Qui vivent encore dans le passé
Quand tu ne pouvais rien faire
Pour toi-même, tu as blâmé l'apartheid
Tu as blâmé le gouvernement et tout le monde
Le moment est venu de faire tes preuves
Si tu penses que l'action positive
Est la solution... non... non.

La Constitution peut être modifiée
De temps en temps,
Mais cela ne veut pas dire que
Tu n'as pas besoin d'éducation

Nous en avons assez des gens qui
Pense que l'action positive est la solution
Et, c'est une autre façon de placer des marionnettes

Là où elles n'appartiennent pas

Je suis désolé, Georgie
Mais la seule façon de rendre notre économie
Forte, c'est d'avoir
Une nation éduquée
Et si tu penses que l'action positive
Est la solution... non... non.

Refrain

L'éducation est toujours la clé
Même si nous avons l'action positive.

Refrain jusqu'à la fin.