Can't Blame You (Remastered) - Lucky Dube перевод на немецкий

Can't Blame You (Remastered)

Trying so hard not to cry
Since they say a man ain't supposed to cry
But these tears keep running from my eyes
I remember the day I came to the city
My children were crying, my wife was scared
She's gonna lose me to the girls in the city
To make her feel alright I said it's impossible
But I was wrong

Can't blame you when you're going
This is something you've got to do
You've got to go ho ho

You've been keeping me here
All these years as your private lover
Letters came from home
But I never answered
Till today when I got this letter
From my little daughter saying
'Missing you daddy', it's time to go

Can't blame you when you're going
This is something you've got to do
You've got to go ho ho

See me now, see me no more
I heard that whistle blow
I knew it's time to go
Sitting here in this train
Going so fast past the trees
I'm thinking of words to apologize
'Cause sorry ain't enough

Can't blame you when you're going
This is something you've got to do
You've got to go ho ho

Kann Dich Nicht Verurteilen (Remastered)

Ich versuche so sehr, nicht zu weinen
Da man sagt, ein Mann soll nicht weinen
Aber diese Tränen laufen mir aus den Augen
Ich erinnere mich an den Tag, als ich in die Stadt kam
Meine Kinder weinten, meine Frau hatte Angst
Sie würde mich an die Mädchen in der Stadt verlieren
Um ihr ein gutes Gefühl zu geben, sagte ich, das sei unmöglich
Aber ich lag falsch

Kann dich nicht verurteilen, wenn du gehst
Das ist etwas, das du tun musst
Du musst gehen, ho ho

Du hast mich hier behalten
All die Jahre als deinen privaten Liebhaber
Briefe kamen von zu Hause
Aber ich habe nie geantwortet
Bis heute, als ich diesen Brief bekam
Von meiner kleinen Tochter, die schrieb
'Vermisse dich, Papa', es ist Zeit zu gehen

Kann dich nicht verurteilen, wenn du gehst
Das ist etwas, das du tun musst
Du musst gehen, ho ho

Siehst du mich jetzt, siehst du mich nicht mehr
Ich hörte diese Pfeife blasen
Ich wusste, es ist Zeit zu gehen
Ich sitze hier in diesem Zug
Der so schnell an den Bäumen vorbeifährt
Ich denke über Worte nach, um mich zu entschuldigen
Denn 'Entschuldigung' reicht nicht

Kann dich nicht verurteilen, wenn du gehst
Das ist etwas, das du tun musst
Du musst gehen, ho ho