Текст и перевод песни Lucky Dube - My Game

My Game

So I see you've got a problem
Do you wanna take it outside(take it outside)
I'm not the fighting type
But go ahead make my day(make my day)
You gonna fight me physically
I'm gonna fight you(spiritually)spiritually
I'm gonna fight you truthfully yeah(truthfully)

If I tell the truth boy
You hate me for it(hi hi hi)
And if I tell you lies
You call me a good man yeah(good man)
I got news for you boy
Let me tell you this
Listen to me

This is my game
I'm gonna play it my way
This is my game
I'm gonna play it my way
This is my game
I'm gonna play it my way

This is my game
I'm gonna play it my way
This is my game
I'm gonna play it my way

You call yourself
The voice of the voiceless
But the only time you use your voice
Is when you criticise
What other people have done(oh no)
We read in the bible and
Understand what it says
Thy shall not judge yeah

But why do you do it rasta(how can you do it rasta)
Tell me how can you do it(how can you do it rasta)
Call me a fake(fake)
Call me anything you wanna call me

But what I do is Jah work boy
This is the people's work boy
You want me to say
All the things that you believe in
I'm not your puppet boy
I'm not your puppet listen to me
I've got news for you

This is my game(this is my game)
I'm gonna play it my way
This is my game
I'm gonna play it my way
This is my game
I'm gonna play it my way
This is my game
I'm gonna play it my way

Mon jeu

Alors je vois que tu as un problème
Tu veux le régler dehors (le régler dehors)
Je ne suis pas du genre à me battre
Mais vas-y, fais-moi plaisir (fais-moi plaisir)
Tu vas me combattre physiquement
Je vais te combattre (spirituellement) spirituellement
Je vais te combattre sincèrement oui (sincèrement)

Si je dis la vérité, mon garçon
Tu me détesteras pour ça (hi hi hi)
Et si je te dis des mensonges
Tu me traiteras de bonhomme oui (bonhomme)
J'ai des nouvelles pour toi, mon garçon
Laisse-moi te dire ça
Écoute-moi

C'est mon jeu
Je vais y jouer à ma façon
C'est mon jeu
Je vais y jouer à ma façon
C'est mon jeu
Je vais y jouer à ma façon

C'est mon jeu
Je vais y jouer à ma façon
C'est mon jeu
Je vais y jouer à ma façon

Tu te désignes toi-même
La voix des sans-voix
Mais la seule fois où tu utilises ta voix
C'est quand tu critiques
Ce que les autres ont fait (oh non)
Nous lisons dans la Bible et
Nous comprenons ce qu'elle dit
Tu ne jugeras point oui

Mais pourquoi le fais-tu rasta (comment peux-tu le faire rasta)
Dis-moi comment peux-tu le faire (comment peux-tu le faire rasta)
Me traiter de faux (faux)
Appelez-moi comme vous voulez

Mais ce que je fais, c'est le travail de Jah, mon garçon
C'est le travail du peuple, mon garçon
Tu veux que je dise
Toutes les choses en lesquelles tu crois
Je ne suis pas ta marionnette, mon garçon
Je ne suis pas ta marionnette, écoute-moi
J'ai des nouvelles pour toi

C'est mon jeu (c'est mon jeu)
Je vais y jouer à ma façon
C'est mon jeu
Je vais y jouer à ma façon
C'est mon jeu
Je vais y jouer à ma façon
C'est mon jeu
Je vais y jouer à ma façon